1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Lo lamento.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Lo lamento.

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Lo lamento.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Lo lamento.

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Lo lamento.

6
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Lo lamento.

7
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Lo lamento.

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Lo lamento.

9
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Lo lamento.

10
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Lo lamento.

11
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Lo lamento.

12
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Lo lamento.

13
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Lo lamento.

14
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Lo lamento.

15
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Lo lamento.

16
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Lo lamento.

17
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Lo lamento.

18
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Lo lamento.

19
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Lo lamento.

20
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Lo lamento.

21
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Lo lamento.

22
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Lo lamento.

23
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Lo lamento.

24
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Lo lamento.

25
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Lo lamento.

26
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Lo lamento.

27
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Lo lamento.

28
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Lo lamento.

29
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Lo lamento.

30
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Lo lamento.

31
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Lo lamento.

32
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Lo lamento.

33
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Lo lamento.

34
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Lo lamento.

35
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Lo lamento.

36
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Lo lamento.

37
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Lo lamento.

38
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Lo lamento.

39
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Lo lamento.

40
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Lo lamento.

41
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Lo lamento.

42
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Lo lamento.

43
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Lo lamento.

44
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Lo lamento.

45
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Lo lamento.

46
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Lo lamento.

47
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Lo lamento.

48
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Lo lamento.

49
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Lo lamento.

50
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Lo lamento.

51
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Lo lamento.

52
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Lo lamento.

53
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Lo lamento.

54
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Lo lamento.

55
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Lo lamento.

56
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Lo lamento.

57
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Lo lamento.

58
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Lo lamento.

59
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Lo lamento.

60
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Lo lamento.

61
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Lo lamento.

62
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Señor Selvin.

63
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
¿Qué suerte?

64
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
¿Buena suerte?

65
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Sí.

66
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
Voy de camino a Gus Trenner's en Balamont y me perdí la 315 a Rhyme.

67
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
Y no hay otro tren hasta Lafars-5.

68
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Qué amable de tu parte venir a rescatarme.

69
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
¿Y qué forma debería tomar mi rescate?

70
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Tu tomas.

71
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Ah, casi cualquiera.

72
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
¿Vamos a Sherries a tomar una taza de té?

73
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
Me muero por una taza de té, pero ¿no hay una petición silenciosa?

74
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Vivo cerca de aquí.

75
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
¿En la tienda Benedict?

76
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Sí, en el último piso.

77
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
¿Hace frío ahí arriba?

78
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Sube y mira.

79
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Me arriesgaré.

80
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Ay que rico tener un lugar como este viejo que alguna vez vendió.

81
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Incluso se sabe que las mujeres disfrutan de los privilegios de un piso.

82
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Gobernadores, sí, pero no niñas pobres y marigables.

83
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Incluso conocí a una chica que vivía en un piso.

84
00:03:04,000 --> 00:03:10,000
Oh, si pudiera rehacer el dibujo de mi tía, o mi no, sería una mejor mujer.

85
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
¿Es tan malo?

86
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Eso demuestra lo poco que vienes allí.

87
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
¿Por qué no vienes a menudo?

88
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Cuando vengo, no es para mirar los muebles de la señora Penestine.

89
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Disparates.

90
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
No vienes en absoluto.

91
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Y aún así nos llevamos muy bien cuando nos encontramos.

92
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
¿Crema o limón?

93
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Limón.

94
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
No puedo distinguirte.

95
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Por supuesto que hay hombres a los que no les agrado.

96
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Y otros que me tienen miedo.

97
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Creen que quiero casarme con ellos.

98
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Pero no creo que te desagrade.

99
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Y no puedes pensar que quiero casarme contigo.

100
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
No, te absuelvo de eso.

101
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
¿Y bien entonces?

102
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Bueno entonces.

103
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Quizás esa sea la razón.

104
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
¿La razón de qué?

105
00:04:00,000 --> 00:04:06,000
El hecho de que no quieras casarte conmigo tal vez no lo considere un incentivo tan fuerte para ir a verte.

106
00:04:06,000 --> 00:04:12,000
Estimado señor Selden, es estúpido por su parte no ser sincero.

107
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Y no es propio de ti ser estúpido.

108
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
He estado demasiado tiempo.

109
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
La gente se está cansando de mí.

110
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Están empezando a decir que debería casarme.

111
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
¿No es el matrimonio tu vocación? ¿No es para eso que te criaron?

112
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Supongo que sí.

113
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
Entonces, ¿por qué no dar el paso y terminar con esto?

114
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Coleccionas, ¿verdad?

115
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Primeras ediciones y cosas así.

116
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Y Americana, ¿coleccionas Americana?

117
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
No, eso está bastante fuera de mi ámbito.

118
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Y los americanos son terriblemente aburridos, supongo.

119
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Me gustaría Sel, excepto para el historiador.

120
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Y, sin embargo, alcanzan precios fabulosos, ¿no es así?

121
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Sólo los muy ricos pueden permitirse el lujo de comprarlos.

122
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Y sabes que no soy rico.

123
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Pero la vida es muy cara.

124
00:05:23,000 --> 00:05:29,000
¿Te importa no ser lo suficientemente rico y tener que trabajar?

125
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
¿Te importa eso?

126
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
El trabajo en sí no es tan malo.

127
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Me gusta bastante la ley.

128
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
¿Pero te importa lo suficiente como para tener que casarte para salir de esto?

129
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Dios no lo quiera.

130
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Ah, ves que ahí está la diferencia.

131
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
No voy a ser lo suficientemente rico.

132
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
No voy a ser lo suficientemente rico.

133
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
No vas a ser lo suficientemente rico.

134
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Verás, ahí está la diferencia.

135
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
Una chica debe hacerlo y un hombre si así lo desea.

136
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Quizás necesites tu destino esta noche en Trenners.

137
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Pensé que podrías ir allí.

138
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Esas grandes fiestas me aburren.

139
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Como lo hacen conmigo.

140
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Entonces ¿por qué ir?

141
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Te olvidas.

142
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Es parte del negocio.

143
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Buena suerte y bello mes.

144
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
¿Señorita Bart?

145
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Bueno, he retenido a la gente.

146
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Oh, Sr. Rosedale.

147
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
¿Cómo estás?

148
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
¿Has estado en la zona alta haciendo algunas compras?

149
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Sí.

150
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Subí a ver a mi modista.

151
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
No sabía que había modistas en el benigno.

152
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
¿Cómo era ese el nombre de este edificio?

153
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Sí.

154
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Soy dueño.

155
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
El nombre significa soltero confirmado.

156
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Mmm.

157
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Estoy de camino a los Trenner.

158
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Debes dejarme llevarte a la estación.

159
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
No.

160
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Gracias.

161
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Eres muy amable, pero no se me ocurriría molestarte.

162
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Voy a llevarte a la estación.

163
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Voy a llevarte a la estación.

164
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Voy a llevarte a la estación.

165
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Voy a llevarte a la estación.

166
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Voy a llevarte a la estación.

167
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Ahí es donde dejaste tu casa.

168
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Mira esto.

169
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Sí.

170
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Puedes entrar aquí.

171
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Gracias.

172
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Gracias.

173
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Gracias.

174
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Gracias.

175
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Gracias.

176
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Ah.

177
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Sr. Grise.

178
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Eres tú.

179
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
El asiento a mi lado está vacío.

180
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
¿Lo tomas?

181
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Sí.

182
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Supongo que irás a Belamond.

183
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Sí.

184
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Por una semana.

185
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Una semana entera.

186
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Que delicioso.

187
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Sí.

188
00:08:28,000 --> 00:08:38,000
¿Y cómo te va con tu americana?

189
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
Tengo algunas cosas nuevas.

190
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Creo que tu tío tenía una colección muy buena.

191
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Sí.

192
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Coleccionó durante varios años, pero...

193
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Debo sentarme a tu lado, Lily.

194
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Oh.

195
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Sr. Grise, ¿cómo está?

196
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Llegué esta mañana desde el monte Kisco en automóvil.

197
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Tuve que pasar una hora en Garrison's sin siquiera fumar un cigarrillo.

198
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Supongo que no te queda ni uno solo.

199
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
¿Y tú, Lily?

200
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Tengo una pregunta absurda, hermano.

201
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
No fumas.

202
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Lo siento mucho.

203
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Estás renunciando a ello.

204
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Y no fumas.

205
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
Y tú no fumas cosas, Grise.

206
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Qué estúpido de mi parte.

207
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Era simplemente una broma inhumana hacerla ahora.

208
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Cuando estaba en Tuxedo, invité a mucha gente a venir.

209
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
y he confundido la lista, y no recuerdo quién viene.

210
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Y esta semana también será un fracaso.

211
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Oh, tú también, ¿verdad?

212
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Cualquiera se aburre en Mellum.

213
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
Oh, todo va mal y ahora Bertha Dorsett está furiosa conmigo.

214
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
¿Está furioso contigo?

215
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
¿Por qué?

216
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Porque le dije que Laurence Selden vendría,

217
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
pero él no lo haría, después de todo, y ella es lo suficientemente irrazonable como para creer que fue mi culpa.

218
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Pensé que todo eso había terminado.

219
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Vi que está, de su lado.

220
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Creo que llamaré a Laurence por teléfono.

221
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
y decirle que simplemente debe venir.

222
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Ah, no lo hagas.

223
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Dios mío, Lily.

224
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
¿Te desagrada tanto?

225
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
De nada.

226
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Me gusta.

227
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
No, no digo que haya ningún daño real en Bertha.

228
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
pero le encanta hacer miserable a la gente, especialmente a su marido.

229
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Pobre Jorge.

230
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Pero ella es peligrosa.

231
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Y no eres desagradable.

232
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Y por conseguir siempre lo que quiere a largo plazo.

233
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
recomendarme a una mujer desagradable.

234
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Pensé que le tenías mucho cariño a Bertha.

235
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Ah, lo soy.

236
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
Es mucho más seguro sentir cariño por la gente peligrosa.

237
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
¿Sabías que su padre hizo una fortuna inventando una fortuna?

238
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
ser mujer?

239
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Pensé que era una mujer.

240
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Pensé que era una mujer.

241
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
¿Sabías que su padre hizo una fortuna inventando un dispositivo?

242
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
¿Qué excluye el aire fresco de los hoteles?

243
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Oh, por qué estar seguro, Lily, Percy Greys.

244
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Pero es terriblemente tímido y se sorprende fácilmente.

245
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
¿Por qué no lo dices, Judy?

246
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
Tengo fama de estar a la caza de un marido.

247
00:11:34,000 --> 00:11:39,000
Lily, le pedí que viniera a propósito para ti.

248
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Percy Grays y yo nos estamos volviendo muy buenos amigos.

249
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
¿Está seguro de que no quiere que llame por teléfono a Laurence Selden?

250
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Muy seguro.

251
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Disfruto el coro.

252
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
¿No es así, Lily?

253
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Ojalá los hombres siempre se mantuvieran alejados.

254
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Es realmente mucho mejor sin ellos.

255
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
No, no cuentas, George.

256
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Nunca se habla con el marido.

257
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Pero ¿por qué nunca le gusta que sus maridos hablen con otras mujeres?

258
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Sólo si las mujeres en cuestión son demasiado elegibles.

259
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
¿Qué divorciado?

260
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
¿Por qué tal vez fue lo que desearon?

261
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
Se espera que los maridos sean como el dinero, influyentes pero silenciosos.

262
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Si los divorciados fueran más aceptables, podría sentirme tentado.

263
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
¡Gus!

264
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Verás, vine después de todo.

265
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Lo lamento.

266
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Gracias por impedirme interpretar a Bridget esta noche, Sr. Greys.

267
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
En absoluto, señorita Bart.

268
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
No tengo cabeza para el juego ni para las reglas de las apuestas.

269
00:13:11,000 --> 00:13:16,000
Me vi arrastrado a esto en el pasado y perdí una cantidad terrible de dinero.

270
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Sr. Greys, lo he sorprendido.

271
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
Aunque no apruebo las tarjetas, señorita Bart, sí las apruebo a usted.

272
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
Espero que eso signifique que me perdones, pero estoy arrepentido.

273
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
¿Irás a la iglesia mañana?

274
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Sí.

275
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
¿Puedo acompañarla, señorita Bart?

276
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Por supuesto, señor Greys.

277
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Buenas noches.

278
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Buenas noches, señorita Bart.

279
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Buenas noches.

280
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Buenas noches.

281
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Querido, ¿llego tarde?

282
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
¿Tarde para qué?

283
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
¿Tarde para quién?

284
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Quizás tuviste un compromiso anterior.

285
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Sí, lo hice.

286
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Quizás entonces esté en el camino.

287
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
El señor Seldon está a su disposición.

288
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Nunca interfiero con los compromisos del señor Seldon.

289
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Pero no tengo ningún compromiso con el señor Seldon.

290
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Mi compromiso era ir a la iglesia.

291
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
Y tengo miedo de que los carruajes se hayan ido sin mí.

292
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
¿Se han ido, lo sabes?

293
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Sí, desde entonces los oí alejarse a veces.

294
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Entonces tendré que caminar.

295
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Es demasiado tarde para llegar allí.

296
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Bueno, de todos modos tendré el mérito de haberlo intentado.

297
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
En cualquier caso, tendré el crédito por intentarlo.

298
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Debes estar bastante sin aliento.

299
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Te ayudaré a caminar.

300
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Pensé que nunca te alcanzaría.

301
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Pero llevo sentado aquí casi una hora.

302
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Esperándome, espero.

303
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Esperando a ver si vendrías.

304
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
¿No estás seguro de que lo haría?

305
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Si esperé lo suficiente.

306
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Pero solo tuve un tiempo limitado para dedicarle a la experiencia.

307
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
¿Por qué limitado?

308
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Por mi otro compromiso.

309
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Ahora entiendo por qué te levantabas con tu americana.

310
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Por eso te estaba esperando.

311
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Así que gracias por haberme dado tantos puntos.

312
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Difícilmente se puede hacer justicia al tema en tan poco tiempo.

313
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
¿No le dedicarás la tarde?

314
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Daremos un paseo y podrás agradecerme en tu tiempo libre.

315
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Sentémonos aquí.

316
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
He roto dos compromisos para ti hoy.

317
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Y a ambos, especialmente a Grice.

318
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
¿Cuántos has roto por mí?

319
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Ninguno.

320
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Mi único compromiso en Belamont fue contigo.

321
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Realmente viniste a Belamont a verme.

322
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Por supuesto que lo hice.

323
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
¿Por qué?

324
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Estaba un poco preocupado.

325
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Estaba un poco preocupado.

326
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Estaba un poco preocupado.

327
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Estaba un poco preocupado.

328
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
¿Por qué?

329
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Porque siempre me gusta ver lo que estás haciendo.

330
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Eres un espectáculo maravilloso.

331
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Bueno, ahora que estás aquí, podrás ver el efecto a la primera.

332
00:18:14,000 --> 00:18:19,000
Bueno, no me enorgullezco de que mi cabello que viene desvíe su curso de acción por un pelo.

333
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
No, dame uno. No he fumado en días.

334
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
¿Por qué? Qué abstinencia antinatural.

335
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Porque no se considera convertirse en una tarifa de agente Marier.

336
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
Y en este momento soy agente-fee a Marier.

337
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
Debes oponerte a mí, soy una persona aburrida si crees que nunca cedo a un impulso.

338
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Pero no supongo eso.

339
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Tu genialidad radica en convertir los impulsos en intenciones.

340
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Mi genio.

341
00:18:51,000 --> 00:18:56,000
Mi genio parecería ser mi capacidad de hacer lo incorrecto en el momento adecuado.

342
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
O viceversa.

343
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
¿Existe alguna prueba final de genialidad que no sea el éxito?

344
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Ciertamente no lo he logrado.

345
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Pero lo harás, María, alguien muy rica.

346
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Qué futuro tan miserable prevés para mí.

347
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
¿No lo has visto por ti mismo?

348
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Por supuesto.

349
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Pero parece mucho más oscuro cuando me lo muestras.

350
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
¿Qué me haces esto?

351
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
¿Qué haces que las cosas que he elegido me parezcan odiosas?

352
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
¿Si no tienes nada que darme en su lugar?

353
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
No, no tengo nada que darte en su lugar.

354
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Si lo hubiera hecho, debería ser tuyo. Ya lo sabes.

355
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
Pero no eres yo al estar tan seguro de que son lo único que me importa.

356
00:19:55,000 --> 00:20:00,000
¿No es natural que intente menospreciar todo lo que no puedo ofreceros?

357
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
¿Quieres casarte conmigo?

358
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
No, no lo hago.

359
00:20:19,000 --> 00:20:26,000
Pero tal vez debería hacerlo si lo hicieras.

360
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Sería un gran riesgo.

361
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Nunca te lo he ocultado, Alcrand.

362
00:20:36,000 --> 00:20:41,000
Eres un cobarde.

363
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
No.

364
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Eres tú quien es el cobarde.

365
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
¿Hablas en serio?

366
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
¿Por qué no?

367
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
No corrí ningún riesgo al serlo.

368
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
¿Por qué es eso lo que necesitamos?

369
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Siempre jugamos a este elaborado juego.

370
00:21:42,000 --> 00:21:46,000
Se hace tarde. Bajemos.

371
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Pensé que el señor Christman se quedaría toda la semana.

372
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Tenía intención de quedarse. Eso es lo peor.

373
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Demuestra que está huyendo de ti.

374
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Las Bertha hicieron su trabajo y lo envenenaron.

375
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
¿Qué fue lo que realmente le dijo Bertha a Berthie?

376
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
No me preguntes. Horrores.

377
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Todo lo que puedo decir es Lily, que no puedo distinguirte.

378
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
Ahora no está completamente perdido. Hay maneras.

379
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
Hagas lo que hagas, no hagas nada.

380
00:22:22,000 --> 00:22:27,000
Oh Lily, nunca harás nada si no lo dices en serio.

381
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Estás sin ánimo.

382
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Soy una muñequita.

383
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
¿Tu última caja de vestido Ducey es un fracaso?

384
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
¿Mi esposa te buscó todo en bridge?

385
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
Tengo que renunciar a los vestidos de Ducey y al bridge.

386
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Ya no puedo permitirme ninguno de los dos.

387
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Y Judy me considera un jabalí.

388
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
El hecho es que ella está enojada conmigo.

389
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
¿Enojado contigo? Disparates.

390
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Mi esposa es devota de ti.

391
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Oh, ella es mi mejor amiga.

392
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Quiero hacer las paces con ella.

393
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
Ella tiene su corazón puesto en que yo me case con dinero.

394
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Mucho dinero.

395
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
No te refieres a Percy Greiss.

396
00:23:08,000 --> 00:23:12,000
Buen Señor. ¿Cómo pudo Judy pensar que harías tal cosa?

397
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
A veces creo que un hombre comprende los motivos de una mujer.

398
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
pero su propio sexo sí.

399
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
Dios mío, podría habérselo dicho a Judy.

400
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Por cierto, señorita Lily, me gustaría que intentara convencer a Judy.

401
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
ser cortés con Rosedale.

402
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
La semana pasada necesité un negocio a través de él.

403
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Si ella solo le hubiera pedido que viniera y muriera ahora

404
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
y entonces podría sacarle casi cualquier cosa.

405
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
Un día de estos será más rico que todos nosotros.

406
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
¿Me harías un favor?

407
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Un favor muy grande.

408
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Por qué, por supuesto.

409
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
No quiero aburrirte con todo esto.

410
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
pero dependo enteramente de mi tía.

411
00:23:55,000 --> 00:23:59,000
Y aunque es muy amable, no me da ninguna asignación regular.

412
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Tengo un pequeño ingreso propio,

413
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
pero se ha invertido mal.

414
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Parece que cada año genera menos ingresos.

415
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Y recientemente perdí dinero jugando a las cartas.

416
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
He pagado mis deudas, por supuesto,

417
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
pero no me atrevo a decírselo a mi tía.

418
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
Ya no podía seguir viviendo mi vida actual.

419
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
Y Percy Greiss.

420
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
No puedo hacer ese tipo de matrimonio.

421
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Y entonces le diste el despido.

422
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
Ésa es la razón por la que salió en tren temprano esta mañana.

423
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Si confías en mí,

424
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Puedo hacerte una buena suma

425
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
sin poner en peligro su capital.

426
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Soy tan ignorante sobre cuestiones de dinero.

427
00:24:41,000 --> 00:24:45,000
Y estaría muy agradecido de tener un buen asesor.

428
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Déjamelo a mí.

429
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
Encontraré una solución.

430
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
De verdad, Lirio.

431
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Eras tan descuidado y ferviente como lo eran tus pobres padres.

432
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
No veo por qué vas a Belamond si no recuerdas lo que pasó.

433
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
o a quién viste allí.

434
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Pero no había nadie nuevo.

435
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Sólo la multitud habitual.

436
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
¿Estaba allí el señor Selden?

437
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Sí. Él vino después.

438
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Y el señor Rosedale. ¿Estaba allí?

439
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
No, por supuesto que no.

440
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
¿Por qué lo preguntas?

441
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
¿Quién pasa interés, de verdad?

442
00:25:22,000 --> 00:25:27,000
Selden me dice que socialmente el señor Rosedale es muy omnipresente ahora.

443
00:25:27,000 --> 00:25:32,000
Siempre he pensado que los hombres como Rosedale y sus métodos para ganar fortunas

444
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
eran, en el mejor de los casos, cuestionables y, en el peor, criminales.

445
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Cuanto más ricos.

446
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
El momento en que las inversiones de la mayoría de la gente se está reduciendo me parece de muy mal gusto.

447
00:25:41,000 --> 00:25:45,000
Pero la sociedad todavía utiliza a esos hombres, aunque sólo sea de manera indirecta.

448
00:25:45,000 --> 00:25:49,000
Si la oblicuidad fuera un vicio, todos estaríamos contaminados.

449
00:25:49,000 --> 00:25:53,000
Sólo alguien sin familia podría hacer un comentario tan vulgar.

450
00:25:53,000 --> 00:25:57,000
Y Julia, tú eres mi familia.

451
00:26:20,000 --> 00:26:26,000
Tal como pensaba, es extraordinario que no pueda enseñarle al compañero de salón.

452
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
para bajar las persianas de manera uniforme.

453
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
¿Qué haces tú, Grace?

454
00:26:31,000 --> 00:26:35,000
Jennings tomará el té en la sala de estar de arriba.

455
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
Lily, puedes leerme los obituarios.

456
00:26:38,000 --> 00:26:42,000
Ah, y Julia, ¿Grace lo hace mucho mejor que yo?

457
00:26:42,000 --> 00:26:47,000
Puede hacer que incluso las muertes más insignificantes parezcan interesantes.

458
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Yo me ocuparé de las persianas.

459
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
Muy bien, puedes unirte a nosotros más tarde.

460
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Puedes unirte a nosotros más tarde.

461
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
Puedes unirte a nosotros más tarde.

462
00:28:18,000 --> 00:28:22,000
Es una Sra. Half y Miss.

463
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Ella no dirá lo que quiere.

464
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
¿Quieres verme?

465
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Tengo algo que quizás te gustaría ver.

466
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
¿Tienes algo que me pertenece?

467
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
No exactamente.

468
00:28:39,000 --> 00:28:44,000
No entiendo si no es mío y ¿por qué estás aquí?

469
00:28:44,000 --> 00:28:51,000
Cuando trabajaba en el Benedict, estaba a cargo de limpiar las habitaciones de los caballeros.

470
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
La mayoría de los caballeros tienen cuidado con las cartas que reciben.

471
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Quémalos en invierno.

472
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Rómpelos en pedazos en verano.

473
00:28:59,000 --> 00:29:04,000
Pero el señor Souton no fue tan exigente.

474
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
No sé nada de estas cartas.

475
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
No tengo idea de por qué los traje aquí.

476
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
¿Para venderlos?

477
00:29:16,000 --> 00:29:21,000
Te vi salir de las habitaciones del Sr. Souton.

478
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
Así que supongo que para ti valían más que para mí.

479
00:29:26,000 --> 00:29:30,000
Me prometiste que nos veríamos la próxima vez que George estuviera fuera de la ciudad.

480
00:29:30,000 --> 00:29:34,000
Aunque me has prohibido acudir a ti, lo haré.

481
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
No puedo soportar a George cerca de mí.

482
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Cuando me toca, quiero gritar.

483
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
Su sola presencia es insoportable.

484
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
No te tendré miedo.

485
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
No te tendré miedo.

486
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
No te tendré miedo.

487
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Cuando me toca, quiero gritar.

488
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
Su sola presencia es insoportable.

489
00:30:01,000 --> 00:30:06,000
Mi querido Lorenzo, eres mi consuelo, mi única alegría.

490
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
Y en ti encuentro más libertad y apoyo de los que jamás he conocido.

491
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Eres devota, Bertha.

492
00:30:14,000 --> 00:30:18,000
¿Cuánto quieres que te pague por ellos?

493
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
150, 100.

494
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Yo también tengo que vivir.

495
00:30:28,000 --> 00:30:33,000
Le he ofrecido todo lo que estoy dispuesto a pagar por estas cartas.

496
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
100.

497
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
100.

498
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Si perdonaras a tu enemigo,

499
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
Primero la habrías dejado en paz.

500
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
todo nacimiento,

501
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
¿Cómo pudiste sentirte tan indiscreto?

502
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
Ahora os declaro marido y mujer.

503
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Nunca te había visto más hermosa.

504
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Dios mío.

505
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
Lily, tengo un cheque para ti.

506
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Otro dividendo.

507
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Tienes que agradecer tanto a Rose Dale como a mí por ello.

508
00:32:09,000 --> 00:32:14,000
Le he ganado 5.000 con su propina y los he reinvertido en su nombre.

509
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
Y hay promesas de otro gran aumento.

510
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Bueno, no puedo agradecerte adecuadamente ahora.

511
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
No quiero que me agradezcan.

512
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Quiero que seas amable con Rose Dale y conmigo.

513
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Me gustaría verte ahora allí.

514
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Ven a Belamont.

515
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Enviaré el motor.

516
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
De verdad, dices las cosas más absurdas.

517
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Además, es imposible.

518
00:32:34,000 --> 00:32:38,000
Mi tía ha vuelto a la ciudad y debo quedarme con ella el resto de la temporada.

519
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
Debes venir a vernos a la señora Peniston y a mí.

520
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
la próxima vez que estés en la ciudad.

521
00:32:43,000 --> 00:32:48,000
Entonces podrás decirme cómo invertir mejor mi pequeña fragua.

522
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Sí, señor.

523
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Esto es suerte.

524
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Me preguntaba si debería poder hablar contigo.

525
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
No he recuperado el respeto desde que me mostraste lo pobres que eran mis ambiciones.

526
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Al contrario, pensé que había sido el medio para demostrar

527
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
eran más importantes para ti que cualquier otra cosa.

528
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
Lily, pensábamos que nos habías escapado.

529
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
Hemos estado buscándote por todas partes.

530
00:33:29,000 --> 00:33:34,000
Mi objetivo al buscarte era invitarte a mi palco en la ópera y la noche del estreno.

531
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
La promesa de Gus de venir a la ciudad a propósito.

532
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Es un tremendo admirador tuyo.

533
00:33:39,000 --> 00:33:43,000
Me imagino que iría mucho más lejos por el placer de verte.

534
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Los entrenadores son mis mejores amigos.

535
00:33:45,000 --> 00:33:49,000
Creo que todos deberíamos recorrer el camino para vernos.

536
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
¿Cómo te ha ido últimamente en Wall Street?

537
00:33:53,000 --> 00:33:57,000
He oído que Gus te hizo un montón el mes pasado.

538
00:33:58,000 --> 00:34:03,000
Tenía algo de dinero para invertir y el señor Treiner me ha estado ayudando en estos asuntos.

539
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Tuve un turno de suerte.

540
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
¿Así lo llamas?

541
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Creo que usted mismo ha tenido muchos.

542
00:34:11,000 --> 00:34:15,000
¿Es ésta la última creación de esa confección que vas a ver al Bellendek?

543
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
Si es así, es un gran éxito.

544
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
¿No es el Sr. Salden?

545
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Es muy amable de tu parte.

546
00:34:24,000 --> 00:34:28,000
Sería bueno o aún así si me trajeras un vaso de limonada.

547
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Placer.

548
00:34:45,000 --> 00:34:50,000
Se conocieron hace seis semanas en Bertha Dorsen y desde entonces se han dedicado a ello.

549
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
El compromiso se anunciará la próxima semana.

550
00:34:53,000 --> 00:34:57,000
Dicen que sería el matrimonio más bonito posible.

551
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Una muñeca fortuna casándose con otra.

552
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
Heavey Van Ospergen por cigarrillos.

553
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Bueno, bueno.

554
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Damas y caballeros,

555
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
Miss Lily Bart como Summer de Wato.

556
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Nunca se había visto tan radiante.

557
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
Creo que me gusta más con ese vestido sencillo.

558
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
La hace parecer la verdadera Lily.

559
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
La Lily que conozco.

560
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
La Lily que conocemos.

561
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Ella es ella misma sólo con unas pocas personas.

562
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
Ella tiene la capacidad de convertirse en lo que ella cree que es.

563
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
Debemos pensar lo mejor de ella.

564
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Le diré eso.

565
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Ella siempre dice que no te agrada.

566
00:36:06,000 --> 00:36:10,000
Bueno, Grace, ¿cómo fue la vida en Richfield?

567
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Tranquilo.

568
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Y Paniston ve muy poca compañía.

569
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
Estoy seguro de que estar allí le dio mucho placer.

570
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Sí, soy tan confiable como el cordero asado.

571
00:36:23,000 --> 00:36:27,000
El hombre Julia es ahora el único que prefiere la brillantez menos errática.

572
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Deberías casarte con Grace.

573
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Todos deberían casarse con el Sr. Selden.

574
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Nunca me hablarás.

575
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
Nunca estoy cerca de ti el tiempo suficiente.

576
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
No estoy cerca de ti el tiempo suficiente.

577
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
No estoy cerca de ti el tiempo suficiente.

578
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
No estoy cerca de ti el tiempo suficiente.

579
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
No estoy cerca de ti el tiempo suficiente.

580
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Piensas cosas difíciles conmigo.

581
00:37:02,000 --> 00:37:07,000
Pienso en ti en cualquier caso.

582
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
¿Y por qué nunca nos vemos?

583
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
Pienso en ti en cualquier caso.

584
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
¿Y por qué nunca nos vemos?

585
00:37:20,000 --> 00:37:27,000
Tengo mi práctica legal y siempre estás rodeado de admiradores.

586
00:37:28,000 --> 00:37:32,000
No hay admiradores en la casa de mi tía.

587
00:37:35,000 --> 00:37:41,000
Bueno, entonces tal vez pueda hacer un trato contigo.

588
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Me perdería su penitencia la próxima semana.

589
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
Sí.

590
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Ven a las 4 el viernes.

591
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
Entonces podemos hablar.

592
00:37:56,000 --> 00:38:00,000
Tengo mucho que decirte.

593
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
Necesito tu ayuda.

594
00:38:06,000 --> 00:38:10,000
¿Me prometes qué vas a ayudarme?

595
00:38:11,000 --> 00:38:18,000
La única manera en que puedo ayudarte es amándote.

596
00:38:41,000 --> 00:38:45,000
Quiéreme.

597
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Pero no me digas eso.

598
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Lo lamento.

599
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Bueno, le pago al Sr. Jordan.

600
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Selden, ¿vas a hacerlo?

601
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
¿Estás diciendo para algunos?

602
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
No.

603
00:40:02,000 --> 00:40:06,000
Cuando la gente llena sus habitaciones de modo que no puedes acercarte a nadie con quien deseas hablar.

604
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Preferiría prescindir de él.

605
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Mi esposa hizo bien en mantenerse alejada.

606
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Ella dice que la vida es demasiado corta para gastarla en familiarizar a gente nueva.

607
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
Gracias.

608
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
De nada.

609
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
Gracias.

610
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
Gracias.

611
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
Gracias.

612
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
Gracias.

613
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Gracias.

614
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
Gracias.

615
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
Gracias.

616
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Gracias.

617
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
Gracias.

618
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
Gracias.

619
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
Gracias.

620
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Gracias.

621
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
Gracias.

622
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Gracias.

623
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
Lily y Gus, entrenador, dices.

624
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Y Paniston, por supuesto, no me refiero.

625
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
¿Entonces qué quieres decir, Grace?

626
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
¿La gente dice que está enamorado de él?

627
00:41:37,000 --> 00:41:41,000
La gente siempre dice cosas desagradables.

628
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
Es una lástima que Lily se haga tan llamativa.

629
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
¿Conspicuo?

630
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
¿Quiere divorciarse?

631
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
¿Entonces casarse?

632
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
No.

633
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Es un coqueteo, nada más.

634
00:41:52,000 --> 00:41:56,000
Un coqueteo con un hombre casado.

635
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
En mis tiempos nunca se había oído hablar de cosas así.

636
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Ay dios mío.

637
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
Ay dios mío.

638
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
Ay dios mío.

639
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Mira aquí, Lily.

640
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Judy y yo hemos estado en la ciudad durante semanas.

641
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
¿Cuándo voy a verte?

642
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
Puedes encontrarme cualquier tarde en mis extremos.

643
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
Ven a verme allí y podremos hablar tranquilamente.

644
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Me desanimaste con eso en la boda de Ben Osberg.

645
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
La pura verdad es que ahora que tienes lo que querías,

646
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
preferirías no verme.

647
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
No seas tonto, Gus.

648
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Si quieres verme, puedes llegar a mis extremos.

649
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
¿Qué más se dice?

650
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
Ese entrenador de Gus paga sus cuentas.

651
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Basura.

652
00:42:41,000 --> 00:42:45,000
Lily tiene sus propios ingresos y yo le mantengo las manos, Emily.

653
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Están sus deudas de juego.

654
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
¿Qué quieres decir?

655
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
Ella juega al bridge.

656
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
¿Quién te lo dijo esa noche?

657
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
No sé.

658
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
No sé.

659
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
No sé.

660
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
No sé.

661
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
No sé.

662
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
No sé.

663
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
No sé.

664
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
¿Quién te dijo que mi sobrina juega a las cartas por dinero?

665
00:43:06,000 --> 00:43:11,000
La propia señora Grice me dijo que eran las deudas de juego de Lily las que asustaban a Percy.

666
00:43:11,000 --> 00:43:15,000
De hecho, la gente tiende a disculparla por ese motivo.

667
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
¿Para disculparla?

668
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
¿Para qué?

669
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
Por aceptar las atenciones de hombres como Gus entrenador.

670
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
Gracias por decírmelo, Gracia.

671
00:43:29,000 --> 00:43:34,000
Pero debo decir que esta información no deseada me ha arruinado por completo a Mozart.

672
00:43:37,000 --> 00:43:40,000
Lily, vámonos antes de que empiece el primer acto.

673
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
Judy se enfada cuando está lejos de Belamonte.

674
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Ven a la casa ahora.

675
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
¿Judy no se encuentra bien?

676
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Bueno, su visita podría ser justo lo que se necesita.

677
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Muy bien, Gus.

678
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Iré contigo.

679
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Ey.

680
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
¿No parece como si estuviéramos esperando que bajaran el cuerpo?

681
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
¿Dónde está Judy?

682
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
El hecho es que ella no está dispuesta a ver a nadie.

683
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
¿Quieres decir que no está lo suficientemente bien para verme?

684
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Qué dolor de cabeza.

685
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Bastante noqueado por eso.

686
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
En ese caso, ¿tendrás la bondad de llamarme gorra?

687
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
¿Por qué debes ir?

688
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
Es tarde y estamos solos.

689
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Debo insistir.

690
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
Siempre es la misma vieja historia.

691
00:45:15,000 --> 00:45:19,000
No puedes darme cinco minutos, pero eres encantador con los demás.

692
00:45:21,000 --> 00:45:24,000
Sólo fui a esa maldita y estúpida ópera para estar contigo.

693
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
Debes insistir en que me llames gorra.

694
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Supongo que no lo haré.

695
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
¿Entonces qué?

696
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
Si me obligas, subiré con Judy.

697
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
Sentarse. Tengo una palabra que decirte.

698
00:45:40,000 --> 00:45:44,000
Si tienes algo que decirme, debes decírmelo en otro momento.

699
00:45:44,000 --> 00:45:49,000
Subiré con Judy a menos que me llames cap de inmediato.

700
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
Sube las escaleras. Judy no está allí.

701
00:45:54,000 --> 00:45:57,000
¿Quieres decir que Judy no está en esta casa?

702
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Ella ni siquiera está en la ciudad.

703
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
No te creo.

704
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
Mi esposa todavía está en Belamond.

705
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
Si no hubiera venido a la ciudad, habría llamado por teléfono.

706
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Ella lo hizo.

707
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
No recibí ningún mensaje.

708
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
No envié ninguno.

709
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
¿Cómo te atreves a comprometerme de esta manera?

710
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
No uses ese tono alto conmigo.

711
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Ya he sido bastante paciente.

712
00:46:14,000 --> 00:46:19,000
Después de todo, al hombre que paga la cena generalmente se le permite sentarse a la mesa.

713
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
No sé a qué te refieres.

714
00:46:22,000 --> 00:46:25,000
Yo no comencé este negocio, me mantuve al margen.

715
00:46:25,000 --> 00:46:28,000
Pero puedo ver lo suficientemente rápido cuando se burlan de mí.

716
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Ahora tienes lo que querías.

717
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Gus ya no es necesario.

718
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Bueno, eso no es jugar limpio, Lily.

719
00:46:34,000 --> 00:46:37,000
Estás eludiendo las reglas del juego.

720
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
Y ahora tienes que pagar.

721
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
¿Quieres decir que te debo dinero?

722
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
Me dijiste que todo estaba bien.

723
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Todo estuvo bien. Está bien, Lily.

724
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
De nada. Todo ello.

725
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Sólo quiero que me agradezcan un poco.

726
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Te lo he agradecido.

727
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
¿O desea el pago en especie?

728
00:47:01,000 --> 00:47:05,000
Si te debo dinero, te lo pagaré.

729
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Me debes 9.000 dólares.

730
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
¿9.000 dólares?

731
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Yo te pagaré.

732
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
Supongo que irás a Seldon o Rosedale a buscarlo.

733
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
A menos que ya hayas arreglado esas cuentas.

734
00:47:28,000 --> 00:47:31,000
Y soy el único que queda al margen.

735
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
¿Qué más tienes que decirme?

736
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Ir a casa.

737
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Ven aquí, Lirio.

738
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Deseo hablar contigo.

739
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
Y te irás a casa.

740
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
¿Cuál es el problema?

741
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Bueno, no te preocupes.

742
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Ya tengo dinero.

743
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Yo te pagaré.

744
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Me voy.

745
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
No necesito dinero.

746
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
No quiero tenerte miedo.

747
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Me voy.

748
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Ven aquí, Lirio.

749
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
Deseo hablar contigo.

750
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
Y Julia, es muy tarde y estoy muy cansada.

751
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Debo insistir, Lily.

752
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
Eres de mal color, Lily.

753
00:48:44,000 --> 00:48:48,000
Este correr incesante está empezando a afectarte.

754
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
No creo que sea eso.

755
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
He tenido otras preocupaciones.

756
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
Ah.

757
00:49:10,000 --> 00:49:13,000
La verdad es que debo algo de dinero.

758
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Yo...

759
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
He sido tonto.

760
00:49:24,000 --> 00:49:28,000
Lo que apremia son las leyes, no los comerciantes.

761
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
Pagué la factura de tu modista el pasado mes de octubre.

762
00:49:31,000 --> 00:49:35,000
Pero si tienes un maldito abogado y otros mil dólares,

763
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Ella puede enviarme tu cuenta.

764
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
Debo mucho más de mil dólares.

765
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
¿Mucho más?

766
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
¿A quien?

767
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
¿Conozco a estas personas?

768
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
Algunos, mi nombre.

769
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
Otros, por reputación.

770
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
Entonces no tienen importancia.

771
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Estas deudas de las que hablo son diferentes.

772
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
El hecho es,

773
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
He estado jugando mucho a las cartas.

774
00:50:04,000 --> 00:50:05,000
Entonces es verdad.

775
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Juegas a las cartas por dinero.

776
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
¿Juegas los domingos?

777
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
Eres dura conmigo, Julia.

778
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Realmente nunca me han interesado las cartas.

779
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
y uno odia que lo consideren pregush,

780
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
y uno se deja llevar por hacer lo que hacen los demás.

781
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
He recibido una terrible lección.

782
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
Si me ayudas esta vez, te lo prometo.

783
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
No necesitas hacer ninguna promesa. Es innecesario.

784
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
Cuando te ofrecí un hogar,

785
00:50:37,000 --> 00:50:40,000
No me comprometí a pagar tus deudas de juego.

786
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
Y Julia, no querrás decir que no me ayudarás.

787
00:50:43,000 --> 00:50:48,000
Ciertamente no haré nada que dé la impresión de que apruebo su comportamiento.

788
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Y Julia, seré deshonrada.

789
00:50:51,000 --> 00:50:54,000
Considero que estás deshonrada, Lily.

790
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Y ahora debo pedirte que me dejes.

791
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Esta escena ha sido extremadamente dolorosa para mí.

792
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Y tengo que considerar mi propia salud.

793
00:51:20,000 --> 00:51:24,000
Y dile a Jennings que no deseo ver a nadie hasta mañana por la tarde.

794
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
Y entonces sólo la gracia me da un paso.

795
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Gracia.

796
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
Sí.

797
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Lo lamento.

798
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
Lily, ya es más de medianoche, ¿qué pensará esa Julia?

799
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
No me importa.

800
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
No pude ir a mi habitación.

801
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
Lo odio tanto.

802
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
Lirio.

803
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
¿Qué ha pasado?

804
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
¿Usted pude decirme?

805
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
Pensé que podía manejar mi propia vida.

806
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
Pero he sido un tonto, Grace.

807
00:52:39,000 --> 00:52:42,000
Tonto hasta el punto de verse comprometido.

808
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
¿Por quién?

809
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Sr. Salton.

810
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
No.

811
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Yo no.

812
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
He sido descuidado e imprudente con el dinero.

813
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Me da miedo pensar lo que debo.

814
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
Grace, conoces a Lawrence.

815
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
Si le pedí que me ayudara, le dijera por qué.

816
00:53:11,000 --> 00:53:14,000
Tenía miedo de decir que estaba equivocado.

817
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
Tenía miedo de decir que estaba equivocado.

818
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Si le pedí que me ayudara, le dijera por qué.

819
00:53:22,000 --> 00:53:25,000
¿Me odiaría si le contara todo?

820
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
No.

821
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
No debes hacer eso.

822
00:53:31,000 --> 00:53:32,000
Es como los demás hombres.

823
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
Tienen mentes como papel moral contra moscas.

824
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
Pueden perdonar a una mujer casi cualquier cosa excepto la pérdida de su buen nombre.

825
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
Si deseas mantener tu reputación intacta, Lily.

826
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
No le digas nada.

827
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
Pero debe haberte hablado de mí.

828
00:53:55,000 --> 00:53:57,000
¿Qué piensa realmente de mí?

829
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Él nunca ha hablado de ti, Lily.

830
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
No tengo idea de lo que piensa el Sr. Salton.

831
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Pero debo confiar en su buena fe.

832
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
Le escribiré y le pediré que venga.

833
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
Buenas noches, Gracia.

834
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
Buenas noches, lirio.

835
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
Lorenzo.

836
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Lorenzo.

837
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Lorenzo.

838
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
¿Cómo te llamas?

839
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
Es mi tía la de abajo.

840
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
No, señora Bart.

841
00:55:32,000 --> 00:55:36,000
La señora Peniston partió hacia Richfield esta mañana temprano con la señora Stephanie.

842
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Oh.

843
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Gracias.

844
00:55:43,000 --> 00:55:46,000
¿Podría encargarse de que el chico le entregue esto inmediatamente al Sr. Salton en el Benedict?

845
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Sí, Sra.

846
00:55:48,000 --> 00:55:52,000
¿Y podría servir té a las cuatro en la sala de estar de abajo y acompañar al señor Salton allí en cuanto llegue?

847
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
Sí, señora Bart.

848
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
Sr. Rosedale.

849
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
Bastante bien hecho.

850
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
Sí, muy bien hecho.

851
00:57:07,000 --> 00:57:09,000
¿Por qué pones este tipo de farol?

852
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
¿Por qué no eres sincero conmigo?

853
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
Sé que ha habido momentos en los que has estado preocupado.

854
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
Una chica como tú no debería tener preocupaciones.

855
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
Tiene toda la razón, Sr. Rosedale.

856
00:57:27,000 --> 00:57:28,000
He tenido preocupaciones.

857
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
He sido descuidado con el dinero.

858
00:57:34,000 --> 00:57:37,000
Te ofrezco la oportunidad de darles la espalda a ellos de una vez por todas.

859
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
Sé que no estás enamorado de mí.

860
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Ni siquiera me tienes cariño.

861
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
Todavía.

862
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
Me siento muy halagado por su oferta.

863
00:57:55,000 --> 00:58:00,000
Pero sería egoísta e ingrato si tuviera la razón para aceptar tu generosidad.

864
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
Financiero.

865
00:58:03,000 --> 00:58:07,000
Sra. Bart, generalmente consigo lo que quiero en la vida.

866
00:58:08,000 --> 00:58:12,000
He alcanzado una determinada posición social y tengo los medios para mantenerla.

867
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Ahora lo único que quiero es la mujer.

868
00:58:16,000 --> 00:58:19,000
La mujer adecuada para compartir ambos conmigo.

869
00:58:21,000 --> 00:58:25,000
Ahora sé que tienes afición por el lujo y la diversión.

870
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Y no tener que conformarse con ello.

871
00:58:28,000 --> 00:58:31,000
Puedo proporcionar el estilo y los medios para establecerse.

872
00:58:33,000 --> 00:58:36,000
Se equivoca en un punto, señor Rosedale.

873
00:58:38,000 --> 00:58:42,000
Todo lo que disfruto, estoy dispuesto a pagarlo.

874
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
Le he hablado claramente.

875
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
No quise dar una valla.

876
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
Debes darme tiempo para considerar tu amabilidad.

877
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Compras a la Sra. Bart.

878
00:59:01,000 --> 00:59:03,000
Considerarás mi propuesta.

879
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Por supuesto.

880
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
Lo haré.

881
00:59:41,000 --> 00:59:42,000
Sí.

882
00:59:42,000 --> 00:59:44,000
¿Estás sola, Lily?

883
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
Sí.

884
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
Una bertha bastante solitaria.

885
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
Todos se han ido.

886
00:59:50,000 --> 00:59:53,000
Mi respuesta es Richfield. Todos los demás están en Europa.

887
00:59:54,000 --> 00:59:56,000
Excepto que Laurence Alder se ha ido a Londres.

888
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Qué poco sofisticado de su parte.

889
00:59:58,000 --> 01:00:01,000
¿Te unirás a nosotros entonces en un crucero por el Mediterráneo?

890
01:00:01,000 --> 01:00:03,000
Bueno, no estoy seguro de poder hacerlo.

891
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
Me estarás haciendo un gran servicio.

892
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
Siempre estás muy atento a George, escuchando sus viejas historias.

893
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
Lo que viene contando desde la Guerra Civil.

894
01:00:10,000 --> 01:00:13,000
Eres el único que tiene la suficiente fortaleza para interesarse.

895
01:00:13,000 --> 01:00:16,000
No spence. George puede ser encantador.

896
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
Bien. Entonces vendrás.

897
01:00:18,000 --> 01:00:21,000
Sí. Será una delicia.

898
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Adiós.

899
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
Adiós.

900
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Adiós.

901
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
Adiós.

902
01:01:35,000 --> 01:01:37,000
Adiós.

903
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
Adiós.

904
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
Adiós.

905
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
Adiós.

906
01:01:43,000 --> 01:01:45,000
Adiós.

907
01:01:45,000 --> 01:01:47,000
Adiós.

908
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
Adiós.

909
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
Adiós.

910
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
Adiós.

911
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Adiós.

912
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Adiós.

913
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
Adiós.

914
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Adiós.

915
01:02:01,000 --> 01:02:05,000
Adiós.

916
01:02:05,000 --> 01:02:09,000
Adiós.

917
01:02:09,000 --> 01:02:13,000
Adiós.

918
01:02:13,000 --> 01:02:17,000
Adiós.

919
01:02:17,000 --> 01:02:21,000
Ay dios mío.

920
01:02:21,000 --> 01:02:25,000
Adiós.

921
01:02:25,000 --> 01:02:35,000
No actúes como buque insignia.

922
01:02:35,000 --> 01:02:42,000
Maestro del Señor

923
01:02:42,000 --> 01:02:52,000
Debo dejar esta tierra.

924
01:02:52,000 --> 01:03:00,000
Debo dejar esta tierra.

925
01:03:00,000 --> 01:03:08,000
Debo dejar esta tierra.

926
01:03:08,000 --> 01:03:18,000
Debo dejar esta tierra.

927
01:03:18,000 --> 01:03:26,000
Señor Selden.

928
01:03:26,000 --> 01:03:30,000
Sr. Fisher.

929
01:03:30,000 --> 01:03:33,000
¿Quiénes se unen a nosotros?

930
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
¿Qué te trae a Montecarlo?

931
01:03:35,000 --> 01:03:41,000
Terminé mi negocio con un cliente en Londres, así que decidí bajar y renovar mi interés objetivo por la vida.

932
01:03:41,000 --> 01:03:46,000
Entonces, ¿no estabas tan lejos de ser manipulado por los hilos de la sociedad como creo?

933
01:03:46,000 --> 01:03:51,000
Señora Fisher, ninguno de nosotros lo es.

934
01:03:51,000 --> 01:03:55,000
Te estamos matando de hambre, querida, porque no podemos decidir dónde almorzar.

935
01:03:55,000 --> 01:03:58,000
Por supuesto, lo mejor se consigue en la terraza.

936
01:03:58,000 --> 01:04:03,000
Pero ahora todos los estadounidenses van allí.

937
01:04:04,000 --> 01:04:08,000
Creo que el dorset es una bolsa.

938
01:04:08,000 --> 01:04:10,000
Son todos ustedes.

939
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
La Sabrina.

940
01:04:12,000 --> 01:04:18,000
Oh sí.

941
01:04:18,000 --> 01:04:22,000
A menudo hago estos volantes y cambios.

942
01:04:22,000 --> 01:04:26,000
Y extraño a una mujer conocida, pero me gusta.

943
01:04:26,000 --> 01:04:30,000
Y quién es ella misma y quién es cada vez no es la misma.

944
01:04:30,000 --> 01:04:35,000
Yo tampoco hice nunca una nota y entiendo por qué ella me entiende.

945
01:04:35,000 --> 01:04:39,000
Pero sigo siendo transparente para El Sol y El As.

946
01:04:39,000 --> 01:04:46,000
Es un problema para El Sol y los meses de mi amigo El Sol.

947
01:04:46,000 --> 01:04:49,000
Los serafines del año.

948
01:04:49,000 --> 01:04:54,000
¿El Brune es rubio o azul?

949
01:04:54,000 --> 01:04:57,000
No estoy seguro.

950
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
Ella está leyendo bastante en ella ahora.

951
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
En francés.

952
01:05:28,000 --> 01:05:33,000
Bueno, ¿de qué sirve picar cosas?

953
01:05:33,000 --> 01:05:37,000
Todos sabemos que Bertha trajo a Lily al extranjero.

954
01:05:37,000 --> 01:05:40,000
El asunto del estaño de plata se encuentra en una fase crítica.

955
01:05:40,000 --> 01:05:43,000
Es necesario que George se distraiga.

956
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
Y estoy seguro de que Elie lo distrae.

957
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
Una mujer inteligente sabría cuándo jugar bien sus cartas.

958
01:05:49,000 --> 01:05:52,000
Pero Lily nunca ha sido muy inteligente en ese sentido.

959
01:05:52,000 --> 01:05:55,000
Espero que no haya habido un ral.

960
01:05:57,000 --> 01:06:02,000
Tengo un diablo riendo.

961
01:06:02,000 --> 01:06:07,000
¡Berta!

962
01:06:07,000 --> 01:06:12,000
¡Berta!

963
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
¡Berta!

964
01:06:14,000 --> 01:06:17,000
¡Berta!

965
01:06:17,000 --> 01:06:25,000
¡Berta!

966
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
Voy a conseguirte un poquito más.

967
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
Gracias.

968
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
Voy a conseguirte un poquito más.

969
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
Voy a conseguirte un poquito más.

970
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
Voy a conseguirte un poquito más.

971
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Voy a conseguirte un poquito más.

972
01:06:36,000 --> 01:06:38,000
Voy a conseguirte un poquito más.

973
01:06:38,000 --> 01:06:40,000
Voy a conseguirte un poquito más.

974
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
Voy a conseguirte un poquito más.

975
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
Voy a conseguirte un poquito más.

976
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
Voy a conseguirte un poquito más.

977
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
Voy a conseguirte un poquito más.

978
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Voy a conseguirte un poquito más.

979
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Voy a conseguirte un poquito más.

980
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
Voy a conseguirte un poquito más.

981
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Voy a conseguirte un poquito más.

982
01:06:56,000 --> 01:06:58,000
Voy a conseguirte un poquito más.

983
01:06:58,000 --> 01:07:00,000
Voy a conseguirte un poquito más.

984
01:07:00,000 --> 01:07:02,000
Voy a conseguirte un poquito más.

985
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Voy a conseguirte un poquito más.

986
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
Voy a conseguirte un poquito más.

987
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
¿Cómo encontró Londres, Sr. Selden?

988
01:07:08,000 --> 01:07:10,000
Soy más agradable que Nueva York.

989
01:07:10,000 --> 01:07:11,000
De alguna manera, sí.

990
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
Sin embargo, me detuve para verte.

991
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
Para verme.

992
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
O para ver a un amigo mayor.

993
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Te ruego que abandones el yate.

994
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
Para irse.

995
01:07:20,000 --> 01:07:21,000
¿Qué quieres decir?

996
01:07:21,000 --> 01:07:22,000
¿Qué ha pasado?

997
01:07:22,000 --> 01:07:23,000
Nada.

998
01:07:23,000 --> 01:07:26,000
Pero si algo debería hacerlo, ¿por qué interponerse?

999
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
¿Cómo pensaste que dejaría a Burtha?

1000
01:07:28,000 --> 01:07:32,000
Tienes que pensar en mí ahora.

1001
01:07:32,000 --> 01:07:35,000
No pasará nada.

1002
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
Por supuesto que no.

1003
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
Estoy seguro de que.

1004
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
¿Has visto a Burta?

1005
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
No.

1006
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
¿Aún no se ha levantado?

1007
01:07:42,000 --> 01:07:44,000
Aún no me he levantado.

1008
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
¿Se fue a la cama?

1009
01:07:46,000 --> 01:07:48,000
¿Sabes a qué hora subió a bordo esta mañana?

1010
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
A las siete.

1011
01:07:50,000 --> 01:07:51,000
Siete.

1012
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
¿Hubo un accidente?

1013
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
No.

1014
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
¿Aún no se ha levantado?

1015
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
Aún no me he levantado.

1016
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
¿Se fue a la cama?

1017
01:08:00,000 --> 01:08:03,000
¿Sabes a qué hora subió a bordo esta mañana?

1018
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
A las siete.

1019
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
Siete.

1020
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
¿Hubo un accidente?

1021
01:08:07,000 --> 01:08:08,000
No hubo ningún accidente.

1022
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
Los esperé toda la noche.

1023
01:08:11,000 --> 01:08:15,000
¿Por qué no me llamaste para compartir tu imagen?

1024
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
No creo que ya te hubiera importado ese día.

1025
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
El día no más.

1026
01:08:20,000 --> 01:08:23,000
¿No es una palabra demasiado grande para un incidente tan pequeño?

1027
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
¡No!

1028
01:08:26,000 --> 01:08:29,000
No.

1029
01:08:29,000 --> 01:08:32,000
Sólo quiero ayudarte.

1030
01:08:32,000 --> 01:08:35,000
Lo haces siendo dulce y paciente conmigo.

1031
01:08:35,000 --> 01:08:39,000
Pero no puedes querer verme en ridículo.

1032
01:08:39,000 --> 01:08:44,000
Si no hubiera sido por ti, lo habría terminado hace mucho tiempo.

1033
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Iré a ver a Selden.

1034
01:08:46,000 --> 01:08:48,000
No.

1035
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
No.

1036
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
¿Por qué no?

1037
01:08:52,000 --> 01:08:56,000
Un abogado funcionará tan bien como otro.

1038
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
Muy bien.

1039
01:08:58,000 --> 01:09:02,000
Entonces ve a ver al Sr. Selden.

1040
01:09:02,000 --> 01:09:05,000
Deberías tener tiempo antes de cenar.

1041
01:09:24,000 --> 01:09:28,000
Supongo que debería decir buenos días.

1042
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
Intenté verte, pero no estabas despierta.

1043
01:09:32,000 --> 01:09:33,000
No.

1044
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
Me acosté tarde.

1045
01:09:36,000 --> 01:09:42,000
Después de que nos separamos durante el fet, pensamos que deberíamos esperar, pero te extrañamos.

1046
01:09:42,000 --> 01:09:44,000
Nos extrañaste.

1047
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
Pero pensé que no volverías al arte hasta esta mañana.

1048
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
¿Quién te dijo eso?

1049
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
Jorge.

1050
01:09:53,000 --> 01:09:57,000
¿Es esa su versión?

1051
01:09:58,000 --> 01:10:01,000
Ah, Jorge.

1052
01:10:01,000 --> 01:10:05,000
Ha vuelto a sufrir uno de sus ataques.

1053
01:10:05,000 --> 01:10:07,000
Es muy malo que esté preocupado.

1054
01:10:07,000 --> 01:10:11,000
Siempre que sucede algo perturbador, siempre provoca un ataque.

1055
01:10:11,000 --> 01:10:14,000
¿Algo molesto?

1056
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Sí.

1057
01:10:16,000 --> 01:10:22,000
Como tenerte tan visiblemente entre sus manos durante la madrugada.

1058
01:10:22,000 --> 01:10:28,000
Ya sabes, querida, tu gran responsabilidad en un lugar tan escandaloso después de medianoche.

1059
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
Bueno, de verdad.

1060
01:10:30,000 --> 01:10:35,000
Considerando que fuiste tú quien le cargó con la responsabilidad.

1061
01:10:37,000 --> 01:10:42,000
Me casé con un hombre, no debería tener la carga de ser visto solo con una mujer soltera.

1062
01:10:42,000 --> 01:10:45,000
Sí, estábamos solos.

1063
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
¿Es eso tan terrible?

1064
01:10:47,000 --> 01:10:52,000
Después de todo, te perdimos tanto como nos engañaste.

1065
01:10:52,000 --> 01:10:55,000
Oh.

1066
01:10:55,000 --> 01:11:01,000
Así que ahora es culpa mía por no tener la astucia sobrehumana de encontrarte entre esa terrible multitud.

1067
01:11:01,000 --> 01:11:07,000
O la imaginación para creer que no nos esperarías en la llave hasta que logremos conocerte.

1068
01:11:07,000 --> 01:11:12,000
No, simplemente manteniéndonos todos juntos.

1069
01:11:12,000 --> 01:11:15,000
¿Mantenernos juntos?

1070
01:11:15,000 --> 01:11:19,000
Lily, no eres una niña a la que se deja llevar de la mano.

1071
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
Ni para ser sermoneado, Bertha.

1072
01:11:22,000 --> 01:11:26,000
Sermonearte.

1073
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
El cielo no lo quiera.

1074
01:11:28,000 --> 01:11:33,000
Simplemente estaba tratando de darte una pista amistosa.

1075
01:11:33,000 --> 01:11:36,000
Pero normalmente es al revés, ¿no?

1076
01:11:36,000 --> 01:11:41,000
Se espera que tome pistas, no que las dé.

1077
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
¿Pista?

1078
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
No soy yo para ti.

1079
01:11:45,000 --> 01:11:48,000
Los negativos simplemente.

1080
01:11:48,000 --> 01:11:53,000
Qué no ser, ni hacer, ni ver.

1081
01:11:53,000 --> 01:12:06,000
Pero querida, si me permites decirlo, no entendía que uno de mis deberes negativos era no advertirte cuando llevabas demasiado lejos tu imprudencia.

1082
01:12:14,000 --> 01:12:19,000
Si PhoneStone no es capaz, entonces honestamente no me acercaría a usted tan lejos.

1083
01:12:19,000 --> 01:12:23,000
Así que tomemos esa nota.

1084
01:12:23,000 --> 01:12:27,000
Gracias.

1085
01:12:34,000 --> 01:12:37,000
Bueno, pediría que no reduzcamos todo a esto todavía.

1086
01:12:37,000 --> 01:12:39,000
A veces no podré comer bien pero te lo ruego.

1087
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
No estoy seguro.

1088
01:12:41,000 --> 01:12:43,000
¿Viste a George hoy?

1089
01:12:43,000 --> 01:12:45,000
Sí.

1090
01:12:45,000 --> 01:12:48,000
Bueno, ¿qué pasó?

1091
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
¿Qué pasará?

1092
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Nada, todavía.

1093
01:12:52,000 --> 01:12:55,000
Y nada en el futuro, creo.

1094
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
¿Estás seguro?

1095
01:12:56,000 --> 01:12:59,000
No estoy seguro, pero estoy bastante seguro.

1096
01:12:59,000 --> 01:13:01,000
No, gracias.

1097
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
Supongamos que todo es como siempre.

1098
01:13:10,000 --> 01:13:12,000
Todo está bien.

1099
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
Siempre es bueno.

1100
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
Es bueno.

1101
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
Antes de irme, quiero dejaros a las novias.

1102
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
Es encantador de tu parte recordarme.

1103
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
Lo que realmente quieres decir es que despreciaste a las novias.

1104
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
y sabes que ellos lo saben.

1105
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
Carrie.

1106
01:13:30,000 --> 01:13:33,000
Si hubieras logrado invitarlos a los de Sabrina,

1107
01:13:33,000 --> 01:13:36,000
especialmente cuando llegaba la realeza,

1108
01:13:37,000 --> 01:13:40,000
Quédate y haré los toques de tiempo con ellos.

1109
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
No me quedaré a dormir.

1110
01:13:42,000 --> 01:13:45,000
Gorma es un periódico y me voy esta noche.

1111
01:13:45,000 --> 01:13:48,000
Consigue los toques al tiempo de todos modos.

1112
01:13:50,000 --> 01:13:52,000
Es normal, soy puro.

1113
01:13:52,000 --> 01:13:54,000
Estarían muy agradecidos.

1114
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
¿Sabes que?

1115
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
¿Sabes que?

1116
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
¿Sabes que?

1117
01:14:16,000 --> 01:14:18,000
¿Sabes que?

1118
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
¿Sabes que?

1119
01:14:20,000 --> 01:14:22,000
¿Lo cantas?

1120
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
No sé.

1121
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
No sé.

1122
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
No sé.

1123
01:14:28,000 --> 01:14:32,000
Vamos, Lily, si vas a volver al yate.

1124
01:14:33,000 --> 01:14:36,000
Esta parte no regresa al yate.

1125
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
Berta.

1126
01:14:44,000 --> 01:14:48,000
Esta parte ha sido un malentendido.

1127
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
Algún error.

1128
01:14:52,000 --> 01:14:56,000
Esta parte se queda aquí.

1129
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
Eres...

1130
01:15:00,000 --> 01:15:05,000
Y creo que, George, será mejor que no entretengamos más a nuestros invitados.

1131
01:15:08,000 --> 01:15:14,000
Tengo algunos asuntos que atender y me resulta más fácil pasar la noche en tierra.

1132
01:15:18,000 --> 01:15:21,000
Sr. Seldon, prometió acompañarme a mi campamento.

1133
01:15:23,000 --> 01:15:25,000
¿Conoces algún hotel tranquilo?

1134
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
Que puedes ir a muchas cosas.

1135
01:15:27,000 --> 01:15:28,000
Imposible.

1136
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
Vamos a dormir afuera.

1137
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
Debe haber algo de dinero al que puedas recurrir.

1138
01:15:33,000 --> 01:15:34,000
A esta hora.

1139
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
Dios, si tan solo me hubieras escuchado.

1140
01:15:36,000 --> 01:15:37,000
Ahora no.

1141
01:15:37,000 --> 01:15:39,000
Debes dirigirte inmediatamente al paso.

1142
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
No puedo.

1143
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
No debes pedírmelo. No sabes cuando.

1144
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
Ven, debes parecer que has ido allí directamente.

1145
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
¿Y si ella se negaba?

1146
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
Ella no lo hará. Confía en ella.

1147
01:15:49,000 --> 01:15:55,000
Yo, Julia Grace Peniston, en mi sano juicio y en mi sano juicio, declaro que esta es mi última voluntad y testamento.

1148
01:15:55,000 --> 01:16:02,000
Por la presente revocando y declarando, sólo anularía todos los testamentos y cláusulas de testamentos aquí hechos por mí.

1149
01:16:02,000 --> 01:16:11,000
Es mi voluntad y deseo que después de mi muerte, todas mis deudas justas con quien sea, sean pagadas por mi ejecutivo.

1150
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
De aquí en adelante nombre.

1151
01:16:12,000 --> 01:16:14,000
En segundo lugar, es mi voluntad y deseo.

1152
01:16:14,000 --> 01:16:17,000
Lily obtendrá todo, por supuesto.

1153
01:16:17,000 --> 01:16:19,000
Y Julia siempre fue una mujer justa.

1154
01:16:19,000 --> 01:16:23,000
Bueno, son sólo unos cuatrocientos mil.

1155
01:16:23,000 --> 01:16:30,000
Ocho, y a mi sobrina, la señorita Lily Bart, lego la suma de diez mil.

1156
01:16:30,000 --> 01:16:31,000
Vuelvo enseguida.

1157
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
Vuelvo enseguida.

1158
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
Vuelvo enseguida.

1159
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Vuelvo enseguida.

1160
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
Vuelvo enseguida.

1161
01:16:35,000 --> 01:16:36,000
Vuelvo enseguida.

1162
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Vuelvo enseguida.

1163
01:16:37,000 --> 01:16:38,000
Vuelvo enseguida.

1164
01:16:38,000 --> 01:16:39,000
Vuelvo enseguida.

1165
01:16:39,000 --> 01:16:44,000
Lego la suma de diez mil dólares.

1166
01:16:44,000 --> 01:16:51,000
Nueve, y el resto de mi patrimonio, lo lego a mi querida sobrina y tocaya.

1167
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
Grace, el padrastro de Julia.

1168
01:16:54,000 --> 01:16:59,000
No entregues ninguno bajo mi mano y selle el veintidós de mayo de diecinueve o seis.

1169
01:17:10,000 --> 01:17:13,000
¿Por qué, Gracia?

1170
01:17:13,000 --> 01:17:16,000
Estoy muy feliz.

1171
01:17:40,000 --> 01:17:42,000
¿Qué dulce comeremos hoy?

1172
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
Lirio.

1173
01:17:43,000 --> 01:17:47,000
Mi querida Carrie, no me dejarías tener a la jefa de camareras porque no tenía nada con qué vivir.

1174
01:17:47,000 --> 01:17:49,000
sino el legado de mi tía Julia.

1175
01:17:49,000 --> 01:17:54,000
Piense en la satisfacción que nació en Dorset si viniera y nos encontrara almorzando carne de cordero fría y dientes.

1176
01:17:54,000 --> 01:17:57,000
Fui horrible contigo en Montecarlo, Lily.

1177
01:17:57,000 --> 01:18:02,000
Estoy bastante avergonzado de mí mismo y he querido decírtelo desde entonces, y esa es la verdad.

1178
01:18:02,000 --> 01:18:04,000
Bueno, ¿qué es la verdad?

1179
01:18:04,000 --> 01:18:08,000
Cuando se trata de una mujer, es una historia más fácil de creer.

1180
01:18:09,000 --> 01:18:15,000
Si te hubiera conseguido dinero, nadie se atrevería a ignorarme, y si lo hicieran, no importaría, sería independiente de ellos.

1181
01:18:15,000 --> 01:18:22,000
Oh, Lily, es tan injusto. Grace, pásame, debe sentir que no tiene derecho a esa herencia.

1182
01:18:22,000 --> 01:18:28,000
Si alguien que supo complacer a la tía Julia tiene derecho a su dinero, pero ella fue devota de ti.

1183
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
Sé honesta, Carrie.

1184
01:18:29,000 --> 01:18:34,000
Ella desaprobó que yo fuera con los Dorset y se enteró de mi ruptura con ellos.

1185
01:18:34,000 --> 01:18:37,000
Después de todo, Bertha me alejó del arte.

1186
01:18:39,000 --> 01:18:42,000
Debo saber cuál es mi posición, Carrie.

1187
01:18:42,000 --> 01:18:45,000
Debo saber lo que se dice de mí.

1188
01:18:45,000 --> 01:18:46,000
Delicioso.

1189
01:18:46,000 --> 01:18:48,000
No escucho.

1190
01:18:48,000 --> 01:18:51,000
Bueno, esas cosas se oyen sin escuchar.

1191
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
Buenas tardes, señora Fisher.

1192
01:18:52,000 --> 01:18:55,000
Carrie, qué placer verte.

1193
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
Qué delicia, deber.

1194
01:18:57,000 --> 01:19:01,000
Ay, Lily, qué placer es verte.

1195
01:19:02,000 --> 01:19:03,000
Gus.

1196
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
Señorita Bart.

1197
01:19:05,000 --> 01:19:07,000
Debo ver al jefe de camareros, Judy.

1198
01:19:18,000 --> 01:19:21,000
A donde Judy dirija, todo el mundo la seguirá.

1199
01:19:21,000 --> 01:19:23,000
No tus verdaderos amigos.

1200
01:19:25,000 --> 01:19:30,000
Mientras tanto, ¿qué te parece poner algunas cosas en un baúl y pasar el sol conmigo y los goamers?

1201
01:19:32,000 --> 01:19:36,000
¿Para sacarme del camino de mis amigos, quieres decir?

1202
01:19:36,000 --> 01:19:40,000
Para mantenerte fuera de su vista hasta que se den cuenta de cuánto te extrañan.

1203
01:19:40,000 --> 01:19:43,000
Además, los goamers te han tomado un cariño tremendo.

1204
01:19:43,000 --> 01:19:47,000
Oh, sé que no son tus decorados. Son una especie de isla social para ponis.

1205
01:19:47,000 --> 01:19:52,000
Pero cualquiera que sepa hacer mucho ruido y no se dé aires es bienvenido.

1206
01:19:53,000 --> 01:19:55,000
Sí.

1207
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
Yo vendré.

1208
01:19:57,000 --> 01:20:00,000
Bueno, ¿qué será?

1209
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
Kuzhak o Peshalla Melba.

1210
01:20:21,000 --> 01:20:24,000
Cuanto más pienso en mi idea de traerte aquí, más me gusta.

1211
01:20:24,000 --> 01:20:28,000
Más ruido, más color, más sociabilidad chapucera.

1212
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
Pero crea también una buena naturaleza.

1213
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
Menos rivalidad.

1214
01:20:33,000 --> 01:20:36,000
Sí, es verdad.

1215
01:20:37,000 --> 01:20:44,000
Pronto todos partirán hacia Newport, Bar Harbor y Long Island.

1216
01:20:44,000 --> 01:20:49,000
Y yo a un hotel en Broiling New York.

1217
01:20:51,000 --> 01:20:57,000
Lily, debes casarte lo antes posible.

1218
01:20:58,000 --> 01:21:01,000
¿Quieres recomendarme al amor de un buen hombre?

1219
01:21:01,000 --> 01:21:04,000
No, no creo que mis candidatos respondieran a esa descripción.

1220
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
Cualquiera. En realidad son dos.

1221
01:21:06,000 --> 01:21:09,000
Bueno, quizás diría que uno y medio.

1222
01:21:09,000 --> 01:21:14,000
En igualdad de condiciones. Creo que debería preferir medio hospin.

1223
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
¿Quién es ella?

1224
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
George, puerta.

1225
01:21:18,000 --> 01:21:20,000
Oh. No me ataques hasta que escuches mis razones.

1226
01:21:20,000 --> 01:21:23,000
Desde que regresaron de Europa las cosas van muy mal.

1227
01:21:23,000 --> 01:21:26,000
El nacimiento tiene comportamiento, historia e incluso la credulidad de George.

1228
01:21:27,000 --> 01:21:30,000
Ya están en su casa, pero creo que el final llegará pronto.

1229
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
El fin nunca llegará.

1230
01:21:32,000 --> 01:21:35,000
Nacimiento, siempre lo recuperaré exactamente cuando ella lo quiera.

1231
01:21:35,000 --> 01:21:37,000
Ay, lirio.

1232
01:21:37,000 --> 01:21:41,000
No se quedaría con ella ni diez minutos si lo supiera.

1233
01:21:41,000 --> 01:21:42,000
¿No?

1234
01:21:42,000 --> 01:21:45,000
Si tuviera pruebas positivas, quiero decir.

1235
01:21:45,000 --> 01:21:50,000
Por favor, Carrie, dejemos el tema. Es demasiado odioso para mí.

1236
01:21:51,000 --> 01:21:55,000
Y al segundo candidato, no debemos olvidarlo.

1237
01:21:56,000 --> 01:21:58,000
Sim Rosedale.

1238
01:22:02,000 --> 01:22:05,000
Creo que Carrie me gustaría salir a caminar.

1239
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
Fue parte.

1240
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
He estado esperando conocerte.

1241
01:22:32,000 --> 01:22:35,000
Debería haber escrito si me hubiera atrevido.

1242
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
Quería disculparme.

1243
01:22:39,000 --> 01:22:41,000
No hablemos de ello.

1244
01:22:42,000 --> 01:22:45,000
Lo sentí mucho por ti.

1245
01:22:45,000 --> 01:22:50,000
Debes dejarme explicarte. Me engañaron.

1246
01:22:50,000 --> 01:22:53,000
Entonces lo siento aún más por ti.

1247
01:22:54,000 --> 01:22:59,000
Pero debes ver que no soy exactamente la persona con quien se puede discutir este tema.

1248
01:22:59,000 --> 01:23:03,000
¿Por qué no? Precisamente a ti te debo una explicación.

1249
01:23:03,000 --> 01:23:05,000
No es necesaria ninguna explicación.

1250
01:23:05,000 --> 01:23:08,000
La situación estaba perfectamente clara para mí.

1251
01:23:08,000 --> 01:23:11,000
Señorita Bart, no se aleje de mí.

1252
01:23:16,000 --> 01:23:21,000
Debes entender que después de todo lo sucedido, no podemos volver a ser amigos.

1253
01:23:22,000 --> 01:23:25,000
¿No fui castigado lo suficiente en ese momento?

1254
01:23:26,000 --> 01:23:28,000
¿No habrá respeto?

1255
01:23:28,000 --> 01:23:33,000
Pensé que usted tenía un respiro total en la reconciliación que se produjo a mis expensas.

1256
01:23:33,000 --> 01:23:36,000
No lo digas así.

1257
01:23:36,000 --> 01:23:39,000
Lo único que te pido que entiendas es que...

1258
01:23:41,000 --> 01:23:45,000
...después del uso que Bertha hizo de mí,

1259
01:23:45,000 --> 01:23:50,000
después de todo lo que su comportamiento ha implicado desde entonces,

1260
01:23:50,000 --> 01:23:54,000
es imposible que tú y yo nos encontremos.

1261
01:23:54,000 --> 01:23:57,000
Por favor, ayúdame.

1262
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
Lo siento.

1263
01:24:01,000 --> 01:24:04,000
No hay nada que pueda hacer.

1264
01:24:06,000 --> 01:24:10,000
Debes tener otros amigos, otros asesores.

1265
01:24:10,000 --> 01:24:13,000
Nunca tuve un amigo como tú.

1266
01:24:15,000 --> 01:24:18,000
Además eres la única persona que lo sabe.

1267
01:24:19,000 --> 01:24:22,000
Después de todo, estuviste allí en Montecarlo.

1268
01:24:24,000 --> 01:24:27,000
Estás equivocado.

1269
01:24:27,000 --> 01:24:29,000
No vi nada.

1270
01:24:29,000 --> 01:24:32,000
No sé nada.

1271
01:24:32,000 --> 01:24:37,000
Simplemente di lo que sabes de manera que quede claro para ambos.

1272
01:24:37,000 --> 01:24:40,000
No sé nada.

1273
01:24:43,000 --> 01:24:46,000
Nos estás sacrificando a los dos.

1274
01:24:47,000 --> 01:24:50,000
No sé nada.

1275
01:24:51,000 --> 01:24:54,000
Absolutamente nada.

1276
01:24:59,000 --> 01:25:02,000
Simplemente te atraparás.

1277
01:25:06,000 --> 01:25:10,000
Venir también. Quieres estar en la cama.

1278
01:25:10,000 --> 01:25:13,000
Sí, madre.

1279
01:25:16,000 --> 01:25:20,000
Buenas noches, señorita Bart. Buenas noches, tu.

1280
01:25:27,000 --> 01:25:30,000
¿Dónde están los demás?

1281
01:25:31,000 --> 01:25:35,000
Soy su única invitada, señorita Lily.

1282
01:25:38,000 --> 01:25:42,000
Creo que Carrie estaba tratando de ser sutil.

1283
01:25:43,000 --> 01:25:46,000
Pareces cansado.

1284
01:25:46,000 --> 01:25:49,000
He estado durmiendo mal.

1285
01:25:51,000 --> 01:25:57,000
De hecho, vine especialmente a verle por un asunto delicado.

1286
01:25:57,000 --> 01:26:01,000
Espero que puedas creer eso.

1287
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
Gracias, Sr. Rose.

1288
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
Creo lo que dices.

1289
01:26:05,000 --> 01:26:09,000
Y estoy dispuesto a casarme contigo cuando quieras.

1290
01:26:09,000 --> 01:26:10,000
El lirio de papá.

1291
01:26:10,000 --> 01:26:13,000
Supongo que eso es lo que deseas.

1292
01:26:13,000 --> 01:26:17,000
Y aunque no pude dar mi consentimiento la última vez que habló conmigo, estoy listo.

1293
01:26:17,000 --> 01:26:22,000
Ahora que te conozco mucho mejor puedo confiar mi felicidad a tu mano.

1294
01:26:23,000 --> 01:26:30,000
Oh, mi querida señorita Lily, me hizo sentir que mi traje era tan inútil que realmente no tenía intención de renovarlo.

1295
01:26:40,000 --> 01:26:45,000
No tengo a nadie a quien culpar excepto a mí mismo si les di la impresión de que mi decisión era definitiva.

1296
01:26:53,000 --> 01:26:59,000
Antes de despedirnos, quiero al menos un agradecimiento por haber pensado en mí como tú.

1297
01:26:59,000 --> 01:27:03,000
¿Por qué hablas de decir adiós?

1298
01:27:03,000 --> 01:27:07,000
¿No podemos seguir siendo buenos amigos de todos modos?

1299
01:27:10,000 --> 01:27:14,000
¿Cuál es tu idea de ser buenos amigos?

1300
01:27:15,000 --> 01:27:19,000
¿Verme sin pedirme que me case contigo?

1301
01:27:19,000 --> 01:27:22,000
Bueno, ese es aproximadamente su tamaño.

1302
01:27:24,000 --> 01:27:26,000
Me gusta tu amistad.

1303
01:27:26,000 --> 01:27:31,000
Pero me temo que nuestra amistad difícilmente pueda continuar en esos términos.

1304
01:27:31,000 --> 01:27:32,000
Señorita Lily, lo que quiero decir...

1305
01:27:32,000 --> 01:27:37,000
Lo que quieres decir es que no soy una pareja tan deseable como antes pensabas.

1306
01:27:38,000 --> 01:27:40,000
Sí, eso es lo que hago, quiero decir.

1307
01:27:40,000 --> 01:27:45,000
No creo que la historia sea sobre ti, pero el mío, no creerles, no alterará la situación.

1308
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
Si no son ciertas, ¿no altera eso la situación?

1309
01:27:48,000 --> 01:27:52,000
Sabes tan bien como yo que el año pasado ni me miraste.

1310
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
Ahora parece dispuesto a hacerlo.

1311
01:27:54,000 --> 01:27:57,000
¿Qué ha cambiado en el intervalo?

1312
01:27:57,000 --> 01:28:00,000
Tu situación.

1313
01:28:00,000 --> 01:28:04,000
Entonces pensaste que podrías hacerlo mejor.

1314
01:28:04,000 --> 01:28:06,000
¿Crees que puedes?

1315
01:28:06,000 --> 01:28:09,000
Sí. Lo he hecho muy bien.

1316
01:28:09,000 --> 01:28:13,000
He puesto a Wall Street bajo obligaciones que sólo la Quinta Avenida puede pagar.

1317
01:28:13,000 --> 01:28:19,000
Y sé que la manera más rápida de hacerse queer con las personas adecuadas es ser visto con las equivocadas.

1318
01:28:19,000 --> 01:28:22,000
Quiero evitar errores.

1319
01:28:24,000 --> 01:28:27,000
Entiendo.

1320
01:28:31,000 --> 01:28:34,000
Adiós, señor Roestell.

1321
01:28:35,000 --> 01:28:38,000
¿Por qué no usas esas cartas suyas?

1322
01:28:40,000 --> 01:28:43,000
No me preguntes cómo sé que los compraste.

1323
01:28:43,000 --> 01:28:45,000
Lo sé.

1324
01:28:45,000 --> 01:28:50,000
Y supongo que no compraste esas cartas simplemente porque quisieras coleccionar autógrafos.

1325
01:28:50,000 --> 01:28:53,000
Verás, sé cuál es tu posición.

1326
01:28:53,000 --> 01:28:56,000
Tienes el nacimiento completamente en tu poder.

1327
01:28:56,000 --> 01:29:02,000
Deseas rehabilitarte socialmente y tienes los medios para tu redención.

1328
01:29:02,000 --> 01:29:07,000
Verás, en un trato como este, nadie sale con las manos perfectamente limpias.

1329
01:29:07,000 --> 01:29:13,000
Si vas a pelear con Bertha, no le inflijas una herida abierta.

1330
01:29:13,000 --> 01:29:17,000
Reducirlo a una transacción privada.

1331
01:29:17,000 --> 01:29:19,000
Dar y recibir, ¿quieres decir?

1332
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
Sí. Como en los negocios.

1333
01:29:22,000 --> 01:29:24,000
O política.

1334
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
¿Ves lo sencillo que es?

1335
01:29:26,000 --> 01:29:29,000
No tiene sentido asustar a Bertha para que se alinee.

1336
01:29:29,000 --> 01:29:32,000
Tienes que mantenerla allí.

1337
01:29:33,000 --> 01:29:36,000
Esa es mi parte del negocio.

1338
01:29:36,000 --> 01:29:38,000
Eso es lo que te ofrezco.

1339
01:29:38,000 --> 01:29:42,000
Para reconciliarte con Bertha y luego te casarás conmigo.

1340
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
¿Qué está diciendo, señorita Lily?

1341
01:29:44,000 --> 01:29:49,000
Está equivocado tanto en los hechos como en lo que infiere de ellos.

1342
01:29:49,000 --> 01:29:53,000
Bueno, que me condenen.

1343
01:29:53,000 --> 01:29:57,000
Supongo que es porque las cartas son para él.

1344
01:29:58,000 --> 01:30:01,000
Pensé que nos entendíamos.

1345
01:30:01,000 --> 01:30:04,000
Lo hacemos ahora.

1346
01:30:16,000 --> 01:30:18,000
Entra.

1347
01:30:28,000 --> 01:30:35,000
Es una gran bendición pasar unas semanas tranquilas aquí.

1348
01:30:38,000 --> 01:30:41,000
Gracias por invitarme aquí, Carrie.

1349
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
Me encanta en Tuxedo.

1350
01:30:43,000 --> 01:30:46,000
Sí. Es una casa agradable.

1351
01:30:46,000 --> 01:30:50,000
Una de mis pocas posesiones preciadas.

1352
01:30:51,000 --> 01:30:55,000
¿Cómo son las novias?

1353
01:30:55,000 --> 01:31:00,000
Louise la novia es una capataz severa.

1354
01:31:00,000 --> 01:31:04,000
Hable sobre el amor que pone celosa a la gente.

1355
01:31:04,000 --> 01:31:08,000
No es nada comparado con la ambición social.

1356
01:31:08,000 --> 01:31:13,000
Por cierto, el otro día recibí la visita de Maddie Gorma.

1357
01:31:13,000 --> 01:31:17,000
Estaba con Bertha Dorset, una anciana.

1358
01:31:18,000 --> 01:31:24,000
No siempre el conejo piensa que es fascinante la anaconda.

1359
01:31:26,000 --> 01:31:31,000
Ahora que son amigas, creo que Maddie sacrificará cualquier cosa por ella.

1360
01:31:33,000 --> 01:31:36,000
¿Incluyéndome a mí?

1361
01:31:39,000 --> 01:31:46,000
Querida, el mundo es vil.

1362
01:31:48,000 --> 01:31:52,000
Lo lamento.

1363
01:32:02,000 --> 01:32:05,000
Lily, aquí Hatch. No estoy vestido.

1364
01:32:05,000 --> 01:32:09,000
Lily, no importa. Estamos en el siglo XX, no en la Edad Media.

1365
01:32:09,000 --> 01:32:12,000
Tan pronto como hayas comido ven a mis habitaciones, tenemos que revisar mi agenda.

1366
01:32:12,000 --> 01:32:16,000
Me voy en 20 minutos, así que por favor date prisa.

1367
01:32:16,000 --> 01:32:20,000
No puedo encontrar mi receta, Lily. ¿Lo tienes? Siempre los estoy perdiendo.

1368
01:32:20,000 --> 01:32:23,000
Normalmente los dejas en tu escritorio, soy despachador.

1369
01:32:23,000 --> 01:32:25,000
Por supuesto que sí. Llénamelo hoy, Lily.

1370
01:32:25,000 --> 01:32:28,000
Si no tengo mi plural por la noche, nunca duermo.

1371
01:32:28,000 --> 01:32:31,000
Y hoy tengo que ver a mi médico especialista en belleza, de lo contrario no puedo pensar en la sociedad.

1372
01:32:31,000 --> 01:32:34,000
La manicura tendrá que esperar hasta mañana y simplemente no estar a la altura hoy.

1373
01:32:34,000 --> 01:32:38,000
Así que déjala a un lado. No parezcas amargada, Lily. A ella no le importará. A ella nunca le importa.

1374
01:32:38,000 --> 01:32:41,000
Después del almuerzo, iré a Sherry's a tomar el té.

1375
01:32:41,000 --> 01:32:43,000
Entonces esta noche jugaré al bridge con mi abogado.

1376
01:32:43,000 --> 01:32:46,000
Oye, creo. Que todos intenten ir a mi prueba mañana por la mañana.

1377
01:32:46,000 --> 01:32:49,000
pero sólo si no interfiere con la Exhibición del Patio a las 4, entonces sufre.

1378
01:32:49,000 --> 01:32:51,000
No, primero el teatro y luego sufrir.

1379
01:32:51,000 --> 01:32:56,000
Sra. Hatch, si no me informa con antelación de estos cambios, ¿cómo podría llevar su diario con precisión?

1380
01:32:56,000 --> 01:32:59,000
Oh, los compromisos de Lily están hechos para romperse, especialmente con los comerciantes.

1381
01:32:59,000 --> 01:33:01,000
Ellos esperaban.

1382
01:33:01,000 --> 01:33:03,000
Sí, señora Hatch.

1383
01:33:03,000 --> 01:33:06,000
Ah, y por cierto, Lily, el viernes cenaré con Melville Stency.

1384
01:33:06,000 --> 01:33:09,000
y algunas personas llamaban a los gormers.

1385
01:33:09,000 --> 01:33:11,000
Sí, señora Hatch.

1386
01:33:11,000 --> 01:33:14,000
Y no olvides mi receta, Lily. Está en la mesa.

1387
01:33:20,000 --> 01:33:24,000
La señora Fisher estaba ansiosa por saber cómo le iba.

1388
01:33:24,000 --> 01:33:27,000
¿Por qué no me buscó ella misma entonces?

1389
01:33:27,000 --> 01:33:30,000
Tenía miedo de ser desafortunada.

1390
01:33:30,000 --> 01:33:34,000
Verás, yo no tenía tales escrúpulos.

1391
01:33:34,000 --> 01:33:37,000
¿Entonces has llegado a serme de alguna utilidad?

1392
01:33:37,000 --> 01:33:39,000
Sí.

1393
01:33:40,000 --> 01:33:42,000
Entonces, ¿qué voy a hacer contigo?

1394
01:33:42,000 --> 01:33:46,000
Podrías hablar conmigo.

1395
01:33:46,000 --> 01:33:51,000
¿Qué te hace pensar que tengo algo en particular de qué hablar?

1396
01:33:51,000 --> 01:33:56,000
Mi iniciativa no va más allá de ponerme a su disposición.

1397
01:33:56,000 --> 01:34:00,000
No debería haber venido si hubiera pensado que no podría serte útil.

1398
01:34:03,000 --> 01:34:05,000
¿Sabes dónde estás?

1399
01:34:05,000 --> 01:34:08,000
Por supuesto que sé dónde estoy.

1400
01:34:08,000 --> 01:34:11,000
Debes dejarme sacarte de aquí.

1401
01:34:11,000 --> 01:34:14,000
Si ha venido a decir cosas desagradables sobre la señora Hatch.

1402
01:34:14,000 --> 01:34:17,000
Es precisamente tu relación con ella lo que me preocupa.

1403
01:34:17,000 --> 01:34:21,000
Mi relación con la señora Hatch es una de la que no tengo motivos para avergonzarme.

1404
01:34:21,000 --> 01:34:25,000
Ella me ayudó a ganarme la vida cuando mis viejos amigos estaban bastante contentos de verme morir de hambre.

1405
01:34:25,000 --> 01:34:26,000
Disparates.

1406
01:34:26,000 --> 01:34:28,000
El hambre no es la única alternativa.

1407
01:34:28,000 --> 01:34:32,000
Resulta que sé que el legado de tu tía podría hacerte modestamente independiente.

1408
01:34:32,000 --> 01:34:37,000
Bueno, lo que no sabes es que debo cada centavo de ese legado.

1409
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Buen dios.

1410
01:34:39,000 --> 01:34:40,000
Cada centavo.

1411
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
Y más además.

1412
01:34:42,000 --> 01:34:48,000
No tengo dinero excepto mis pequeños ingresos y necesito ganar dinero para mantenerme con vida.

1413
01:34:52,000 --> 01:34:56,000
Me alegraría más verte fuera de este empleo en particular.

1414
01:34:56,000 --> 01:34:58,000
Pero no debería hacerlo.

1415
01:35:00,000 --> 01:35:05,000
Simplemente deseo señalarle la posición falsa en la que se ha colocado.

1416
01:35:05,000 --> 01:35:09,000
Supongo que con eso te refieres a mi estar fuera de la sociedad.

1417
01:35:09,000 --> 01:35:11,000
Pero hace tiempo que estoy excluido de ello.

1418
01:35:11,000 --> 01:35:16,000
Y recuerdo que una vez me dijiste que sólo los de adentro tomaban en serio la diferencia.

1419
01:35:16,000 --> 01:35:21,000
La cuestión es que el deseo de la señora Hatch de estar dentro puede ponerle en una posición que yo llamo falsa.

1420
01:35:21,000 --> 01:35:23,000
No puedes querer esto.

1421
01:35:23,000 --> 01:35:30,000
Ya me dijiste que el único objetivo de mi educación fue enseñarme a conseguir lo que quiero.

1422
01:35:30,000 --> 01:35:34,000
Ahora bien, ¿por qué no asumir que eso es precisamente lo que estoy haciendo ahora?

1423
01:35:35,000 --> 01:35:40,000
Nunca pensé en ti como un ejemplo exitoso de ese tipo de educación.

1424
01:35:40,000 --> 01:35:43,000
Bueno, dame un poco más de tiempo.

1425
01:35:43,000 --> 01:35:46,000
Es posible que todavía le dé crédito a mi formación.

1426
01:35:49,000 --> 01:35:51,000
Eso fue indigno.

1427
01:35:51,000 --> 01:35:55,000
¿Dónde termina la dignidad y comienza la rectitud?

1428
01:35:59,000 --> 01:36:01,000
Buenos días, señorita Bart.

1429
01:36:01,000 --> 01:36:03,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1430
01:36:31,000 --> 01:36:34,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1431
01:37:01,000 --> 01:37:04,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1432
01:37:32,000 --> 01:37:34,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1433
01:37:34,000 --> 01:37:37,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1434
01:37:37,000 --> 01:37:40,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1435
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1436
01:37:42,000 --> 01:37:44,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1437
01:37:44,000 --> 01:37:46,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1438
01:37:46,000 --> 01:37:49,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1439
01:37:49,000 --> 01:37:51,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1440
01:37:51,000 --> 01:37:53,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1441
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1442
01:37:55,000 --> 01:37:57,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1443
01:37:57,000 --> 01:37:59,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1444
01:38:00,000 --> 01:38:02,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1445
01:38:02,000 --> 01:38:05,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1446
01:38:05,000 --> 01:38:08,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1447
01:38:08,000 --> 01:38:10,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1448
01:38:10,000 --> 01:38:12,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1449
01:38:12,000 --> 01:38:14,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1450
01:38:14,000 --> 01:38:16,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1451
01:38:16,000 --> 01:38:18,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1452
01:38:18,000 --> 01:38:20,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1453
01:38:20,000 --> 01:38:22,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1454
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1455
01:38:24,000 --> 01:38:26,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1456
01:38:26,000 --> 01:38:28,000
Buenos días, Sr. Sallin.

1457
01:38:28,000 --> 01:38:31,000
Consiguió cinco dólares y una fotografía en el periódico.

1458
01:38:31,000 --> 01:38:32,000
Eso.

1459
01:38:32,000 --> 01:38:34,000
No, lo recibió ayer.

1460
01:38:34,000 --> 01:38:35,000
No, uno con tarjeta verde.

1461
01:38:35,000 --> 01:38:37,000
No estoy listo de inmediato.

1462
01:38:37,000 --> 01:38:40,000
La señora me pidió que ofreciera ese fuego.

1463
01:38:40,000 --> 01:38:42,000
Ya sabes, ella es alta.

1464
01:38:42,000 --> 01:38:45,000
Slythera escucha todos los fritzes.

1465
01:38:45,000 --> 01:38:47,000
Muy parecido a Lady y Leech.

1466
01:38:47,000 --> 01:38:49,000
Sólo delgada.

1467
01:38:59,000 --> 01:39:01,000
¿Señorita Bart?

1468
01:39:01,000 --> 01:39:03,000
Mira estas lentejuelas.

1469
01:39:03,000 --> 01:39:05,000
Todos ellos se vendieron torcidos.

1470
01:39:05,000 --> 01:39:07,000
Lo lamento.

1471
01:39:07,000 --> 01:39:09,000
Me temo que no.

1472
01:39:09,000 --> 01:39:12,000
Si puede hacerlo mejor, le llevaré el sombrero a la señorita Kilroy.

1473
01:39:12,000 --> 01:39:15,000
Vuelva a morder los bordes.

1474
01:39:29,000 --> 01:39:31,000
¿Señorita Bart?

1475
01:39:31,000 --> 01:39:34,000
¿Señorita Bart?

1476
01:39:34,000 --> 01:39:37,000
¿Señorita Bart?

1477
01:39:37,000 --> 01:39:51,000
Señorita Bart, debo llamar su atención sobre el hecho de que su trabajo es pobre y su asistencia

1478
01:39:51,000 --> 01:39:53,000
son regulares.

1479
01:39:53,000 --> 01:39:56,000
La señorita Haynes tiene razón.

1480
01:39:56,000 --> 01:39:59,000
Soy torpe y lento para aprender.

1481
01:39:59,000 --> 01:40:02,000
He estado a disposición últimamente.

1482
01:40:02,000 --> 01:40:04,000
Pero intentaré mejorar.

1483
01:40:04,000 --> 01:40:06,000
Es demasiado tarde para eso.

1484
01:40:06,000 --> 01:40:12,000
Te contraté como aprendiz sin formación como un favor a la señora Fisher, pero en contra de mi buen juicio.

1485
01:40:12,000 --> 01:40:20,000
Como la temporada casi termina, me temo que tendré que prescindir de sus servicios.

1486
01:40:20,000 --> 01:40:24,000
Confío en que encuentres un puesto más adecuado a tus habilidades.

1487
01:40:24,000 --> 01:40:26,000
Gracias.

1488
01:40:54,000 --> 01:40:56,000
¿Cómo estás, Gracia?

1489
01:41:04,000 --> 01:41:07,000
Te recuerdo en todas partes.

1490
01:41:10,000 --> 01:41:13,000
Toda la casa.

1491
01:41:19,000 --> 01:41:22,000
¿Y tú, Lirio?

1492
01:41:23,000 --> 01:41:25,000
¿Cómo estás?

1493
01:41:26,000 --> 01:41:29,000
Pareces terriblemente cansado.

1494
01:41:34,000 --> 01:41:37,000
No duermo por la noche.

1495
01:41:39,000 --> 01:41:42,000
¿Desde cuándo?

1496
01:41:42,000 --> 01:41:45,000
No.

1497
01:41:47,000 --> 01:41:50,000
No lo recuerdo.

1498
01:41:53,000 --> 01:41:56,000
Hay otras preocupaciones.

1499
01:41:57,000 --> 01:42:00,000
Cosas espantosas.

1500
01:42:01,000 --> 01:42:04,000
¿Qué cosas?

1501
01:42:05,000 --> 01:42:08,000
¿Pobreza?

1502
01:42:09,000 --> 01:42:13,000
No se me ocurre nada peor, ¿a ti?

1503
01:42:14,000 --> 01:42:18,000
No puedo seguir así por mucho más tiempo.

1504
01:42:27,000 --> 01:42:32,000
¿Tiene alguna idea de cuándo se pagarán los legados?

1505
01:42:32,000 --> 01:42:36,000
No, lirio.

1506
01:42:36,000 --> 01:42:41,000
Nadie los ha recibido todavía.

1507
01:42:42,000 --> 01:42:44,000
Ni siquiera yo.

1508
01:42:45,000 --> 01:42:49,000
La verdad es que necesito dinero, Grace.

1509
01:42:53,000 --> 01:42:58,000
¿Estaría usted dispuesto a prestarme el importe de mi legado?

1510
01:43:00,000 --> 01:43:03,000
Debes tener paciencia.

1511
01:43:06,000 --> 01:43:10,000
Recuerda lo bellamente paciente y hasta el siempre peor.

1512
01:43:10,000 --> 01:43:13,000
Pero no lo conseguirás todo, Grace.

1513
01:43:13,000 --> 01:43:18,000
Sería muy fácil para usted pedir prestado diez veces la cantidad que le pido.

1514
01:43:19,000 --> 01:43:22,000
¿Para ella?

1515
01:43:22,000 --> 01:43:26,000
Estoy al límite de mis fuerzas.

1516
01:43:32,000 --> 01:43:39,000
¿Te imaginas por un momento que recaudaría dinero según mis expectativas de tía Julia?

1517
01:43:41,000 --> 01:43:48,000
Lily, si quieres saber la verdad, fue la idea de que estuvieras endeudada lo que le provocó su última enfermedad.

1518
01:43:51,000 --> 01:43:55,000
Entonces no me ayudarás.

1519
01:44:01,000 --> 01:44:07,000
Si hay algo que pueda hacer para que reconozcas al padre de tu causa.

1520
01:44:11,000 --> 01:44:15,000
Y cuán profundamente lo desaprobaba.

1521
01:44:21,000 --> 01:44:27,000
Voy a decirte que esto es la forma más auténtica de compensarte por su pérdida.

1522
01:44:41,000 --> 01:44:45,000
Gracias, Gracia.

1523
01:44:47,000 --> 01:44:52,000
Fue muy amable de tu parte verme.

1524
01:44:55,000 --> 01:44:58,000
Adiós.

1525
01:45:11,000 --> 01:45:14,000
Lo lamento.

1526
01:45:28,000 --> 01:45:32,000
¿Puedo ayudar?

1527
01:45:33,000 --> 01:45:37,000
¿Señora Hatch?

1528
01:45:41,000 --> 01:45:45,000
No debe aumentar la dosis, señora Hatch.

1529
01:45:46,000 --> 01:45:51,000
Por supuesto.

1530
01:45:52,000 --> 01:45:57,000
Lo lamento.

1531
01:46:07,000 --> 01:46:11,000
¿Señor Lily?

1532
01:46:14,000 --> 01:46:17,000
¿Qué pasa?

1533
01:46:17,000 --> 01:46:20,000
Estoy un poco cansado.

1534
01:46:20,000 --> 01:46:23,000
No es nada.

1535
01:46:28,000 --> 01:46:32,000
Quédate conmigo.

1536
01:46:32,000 --> 01:46:34,000
No puedes quedarte aquí.

1537
01:46:34,000 --> 01:46:38,000
Tal vez te lleve al lejano oeste a tomar un té.

1538
01:46:41,000 --> 01:46:45,000
Toma tu té fuerte.

1539
01:46:46,000 --> 01:46:50,000
No te he visto en años.

1540
01:46:51,000 --> 01:46:55,000
Me preguntaba qué había sido de ti.

1541
01:46:55,000 --> 01:46:59,000
Me he unido a las clases trabajadoras.

1542
01:46:59,000 --> 01:47:03,000
Estaba tratando de aprender a convertirme en millonario.

1543
01:47:03,000 --> 01:47:07,000
Perfectamente así.

1544
01:47:09,000 --> 01:47:13,000
Entendí que usted era la señora Hatch.

1545
01:47:13,000 --> 01:47:16,000
Ella me despidió hace dos meses.

1546
01:47:16,000 --> 01:47:18,000
Después de haber ingresado en la sociedad,

1547
01:47:18,000 --> 01:47:23,000
Parece que mi reputación se había convertido en una carga social.

1548
01:47:24,000 --> 01:47:29,000
Desde entonces me he visto obligada a trabajar para ganarme la vida.

1549
01:47:31,000 --> 01:47:34,000
Bueno, eso no era para ti de todos modos.

1550
01:47:34,000 --> 01:47:37,000
Tengo que irme.

1551
01:47:37,000 --> 01:47:40,000
No, no. Descansa un poco más.

1552
01:47:40,000 --> 01:47:42,000
¿Qué querías decir cuando dijiste que estabas aprendiendo a ser millonario?

1553
01:47:42,000 --> 01:47:45,000
Justo lo que dije.

1554
01:47:45,000 --> 01:47:49,000
Soy aprendiz en casa de Madame Regina.

1555
01:47:49,000 --> 01:47:54,000
Fui aprendiz en Madame Regina.

1556
01:47:55,000 --> 01:47:58,000
Pero entendí que había recibido un legado de su anuncio.

1557
01:47:58,000 --> 01:48:01,000
$10,000.

1558
01:48:01,000 --> 01:48:05,000
Pero no se paga hasta la primavera y, de todos modos, ya lo debía.

1559
01:48:05,000 --> 01:48:07,000
Los 10.000 dólares completos.

1560
01:48:07,000 --> 01:48:11,000
Cada centavo.

1561
01:48:13,000 --> 01:48:19,000
Creo que Gus Trener le habló una vez de haberme ganado algo de dinero con las acciones.

1562
01:48:19,000 --> 01:48:24,000
Me ganó unos 9.000 dólares.

1563
01:48:24,000 --> 01:48:27,000
No sabía nada sobre negocios.

1564
01:48:27,000 --> 01:48:33,000
Pensé que había invertido mi propio dinero.

1565
01:48:33,000 --> 01:48:38,000
De hecho, lo que él había hecho, me lo había dado.

1566
01:48:38,000 --> 01:48:41,000
Fue hecho con amabilidad.

1567
01:48:41,000 --> 01:48:45,000
No era el tipo de obligación bajo la que podría permanecer.

1568
01:48:45,000 --> 01:48:48,000
Fui increíblemente estúpido.

1569
01:48:48,000 --> 01:48:53,000
Gasté el dinero antes de darme cuenta de mi error.

1570
01:48:53,000 --> 01:48:58,000
Y entonces el legado de mi tía debe destinarse a devolverlo.

1571
01:48:58,000 --> 01:49:01,000
Eso es lo que...

1572
01:49:01,000 --> 01:49:04,000
Por eso ahora debo trabajar.

1573
01:49:04,000 --> 01:49:08,000
Eso te limpiará por completo.

1574
01:49:08,000 --> 01:49:11,000
Juntos.

1575
01:49:11,000 --> 01:49:14,000
Sí.

1576
01:49:14,000 --> 01:49:16,000
Sr. Lee, si quiere mi respaldo...

1577
01:49:16,000 --> 01:49:19,000
Gracias.

1578
01:49:19,000 --> 01:49:23,000
Su té ha sido un tremendo respaldo.

1579
01:49:23,000 --> 01:49:27,000
Ahora me siento capaz de cualquier cosa.

1580
01:49:38,000 --> 01:49:41,000
Te lo daré.

1581
01:49:43,000 --> 01:49:46,000
Claro, este no es el lugar.

1582
01:49:46,000 --> 01:49:50,000
Sí. Tengo alojamiento y comida aquí.

1583
01:49:50,000 --> 01:49:54,000
He vivido demasiado tiempo con mis amigos.

1584
01:50:08,000 --> 01:50:12,000
No puedes seguir viviendo aquí.

1585
01:50:12,000 --> 01:50:15,000
He repasado mis gastos con mucho cuidado.

1586
01:50:15,000 --> 01:50:17,000
Y prefiero pensar que debería poder gestionarlo.

1587
01:50:17,000 --> 01:50:20,000
Eso no es lo que quiero decir.

1588
01:50:20,000 --> 01:50:25,000
Es lo que quiero decir.

1589
01:50:25,000 --> 01:50:31,000
Debería estar sin trabajo ahora.

1590
01:50:31,000 --> 01:50:35,000
Tengo una manera para que hables.

1591
01:50:35,000 --> 01:50:42,000
Estás en un lugar como este.

1592
01:50:42,000 --> 01:50:45,000
Mi situación no es nada excepcional.

1593
01:50:45,000 --> 01:50:50,000
Pero lo eres.

1594
01:50:50,000 --> 01:50:56,000
Es un escándalo.

1595
01:50:56,000 --> 01:50:58,000
Mira aquí.

1596
01:50:58,000 --> 01:51:00,000
No es asunto mío.

1597
01:51:00,000 --> 01:51:04,000
Pero debes aceptar la ayuda de alguien.

1598
01:51:05,000 --> 01:51:08,000
Me hablaste de tu deuda con Gus Turner.

1599
01:51:08,000 --> 01:51:11,000
Te prestaré el dinero para pagarle.

1600
01:51:11,000 --> 01:51:12,000
Déjame terminar.

1601
01:51:12,000 --> 01:51:15,000
Será puramente un acuerdo comercial.

1602
01:51:15,000 --> 01:51:18,000
¿Cómo puedes tener algo en contra de eso?

1603
01:51:18,000 --> 01:51:20,000
Sólo esto.

1604
01:51:20,000 --> 01:51:23,000
Eso es exactamente lo que propuso Gus Turner.

1605
01:51:23,000 --> 01:51:27,000
Una vez pagada la deuda, no tendré garantía.

1606
01:51:27,000 --> 01:51:29,000
Me han comprometido una vez.

1607
01:51:29,000 --> 01:51:33,000
No puedo volver a serlo.

1608
01:51:35,000 --> 01:51:44,000
Estoy muy agradecido por su amabilidad.

1609
01:51:44,000 --> 01:51:47,000
Pero es imposible.

1610
01:51:47,000 --> 01:51:52,000
Debes ver eso.

1611
01:51:57,000 --> 01:52:01,000
Debemos intentar pensar en su futuro.

1612
01:52:02,000 --> 01:52:08,000
Si supieras sólo una pequeña diferencia, eso significa que no.

1613
01:52:08,000 --> 01:52:13,000
Al menos déjame decírselo a Solden o vivirás.

1614
01:52:13,000 --> 01:52:19,000
No haré ningún bien.

1615
01:52:19,000 --> 01:52:22,000
Muy bien.

1616
01:52:22,000 --> 01:52:30,000
Puedes decírselo si lo deseas.

1617
01:52:30,000 --> 01:52:33,000
Si tan solo me dejaras ayudarte.

1618
01:52:33,000 --> 01:52:37,000
Podrías limpiarte los pies con ellos.

1619
01:54:01,000 --> 01:54:05,000
¿Por qué no usas las letras?

1620
01:54:05,000 --> 01:54:10,000
Sería así de sencillo.

1621
01:54:10,000 --> 01:54:14,000
Es tan simple.

1622
01:54:15,000 --> 01:54:20,000
¿Por qué no usas las letras?

1623
01:54:20,000 --> 01:54:25,000
Sería así de sencillo.

1624
01:54:25,000 --> 01:54:28,000
Es tan simple.

1625
01:54:44,000 --> 01:54:49,000
No haré nada.

1626
01:54:49,000 --> 01:54:54,000
No haré nada.

1627
01:54:54,000 --> 01:54:58,000
No haré nada.

1628
01:54:58,000 --> 01:55:03,000
No haré nada.

1629
01:55:03,000 --> 01:55:08,000
No haré nada.

1630
01:55:08,000 --> 01:55:14,000
No haré nada.

1631
01:55:39,000 --> 01:55:45,000
Les contaré sobre la lucha de los pobres de Rusia.

1632
01:55:45,000 --> 01:55:48,000
No haré nada.

1633
01:56:09,000 --> 01:56:13,000
possono sea pecado continuarlo,

1634
01:56:13,000 --> 01:56:20,000
enyola pronto.

1635
01:56:23,000 --> 01:56:28,000
¿Podría informar a la señora Dorsett?

1636
01:56:28,000 --> 01:56:33,000
La señorita Dorsett no está en la casa.

1637
01:56:33,000 --> 01:56:37,000
Me gustaría hablar con el Sr. Dorsett.

1638
01:56:37,000 --> 01:56:39,000
No, no.

1639
01:56:39,000 --> 01:56:40,000
Ningún mensaje.

1640
01:57:37,000 --> 01:57:39,000
Puedo recomendar el sillón.

1641
01:58:07,000 --> 01:58:14,000
Vine a decir que lamento la forma en que nos separamos.

1642
01:58:14,000 --> 01:58:21,000
Por lo que te dije aquel día de la señora Hatches.

1643
01:58:21,000 --> 01:58:23,000
Yo también lo lamenté.

1644
01:58:23,000 --> 01:58:32,000
Pareces cansado.

1645
01:58:32,000 --> 01:58:34,000
Pareces cansado.

1646
01:58:34,000 --> 01:58:38,000
Siéntate.

1647
01:58:46,000 --> 01:58:48,000
¿Estás empapado?

1648
01:58:48,000 --> 01:58:50,000
Déjame prepararte un poco de té.

1649
01:58:50,000 --> 01:58:52,000
No.

1650
01:58:52,000 --> 01:58:56,000
Debo continuar un momento.

1651
01:58:56,000 --> 01:59:00,000
Tengo que irme.

1652
01:59:03,000 --> 01:59:07,000
Puede que no te vuelva a ver en mucho tiempo.

1653
01:59:07,000 --> 01:59:14,000
Y quería decirte que nunca se me han olvidado las cosas que me dijiste en Palomat.

1654
01:59:14,000 --> 01:59:20,000
Que me han ayudado a evitar convertirme en la persona que mucha gente pensaba que era.

1655
01:59:20,000 --> 01:59:23,000
Me alegro.

1656
01:59:23,000 --> 01:59:26,000
Pero nada de lo que he dicho realmente ha marcado la diferencia.

1657
01:59:26,000 --> 01:59:28,000
La diferencia está en ti mismo.

1658
01:59:28,000 --> 01:59:31,000
Ah, no digas eso.

1659
01:59:31,000 --> 01:59:34,000
Eso es todo lo que he vivido.

1660
01:59:34,000 --> 01:59:41,000
No me aceptes eso.

1661
01:59:41,000 --> 01:59:46,000
Resistimos las grandes tentaciones.

1662
01:59:46,000 --> 01:59:53,000
Pero son los pequeños los que eventualmente nos derriban.

1663
01:59:53,000 --> 01:59:57,000
Recuerdo que dijiste que una vida así nunca podría satisfacerme.

1664
01:59:57,000 --> 02:00:03,000
Y me avergonzaba admitir que podía.

1665
02:00:03,000 --> 02:00:08,000
Eso es lo que quería agradecerte.

1666
02:00:08,000 --> 02:00:11,000
Lo he intentado.

1667
02:00:11,000 --> 02:00:15,000
Lo he intentado mucho.

1668
02:00:15,000 --> 02:00:18,000
Mi vida es difícil.

1669
02:00:18,000 --> 02:00:23,000
Y soy una persona inútil.

1670
02:00:23,000 --> 02:00:30,000
Y ahora estoy en la basura.

1671
02:00:30,000 --> 02:00:38,000
Lily, ¿puedo ayudarte?

1672
02:00:38,000 --> 02:00:44,000
Una vez me dijiste que sólo podías ayudarme amándome.

1673
02:00:44,000 --> 02:00:47,000
Bueno, me amaste por un momento.

1674
02:00:47,000 --> 02:00:50,000
Y me ayudó.

1675
02:00:50,000 --> 02:00:53,000
Pero ese momento ya pasó.

1676
02:00:53,000 --> 02:00:56,000
Y lo dejé ir.

1677
02:00:56,000 --> 02:01:01,000
Quiero que mi Dios viva.

1678
02:01:09,000 --> 02:01:13,000
Lily, no debes hablar de esta manera.

1679
02:01:15,000 --> 02:01:24,000
Las cosas pueden cambiar, pero tú nunca podrás salir de mi vida.

1680
02:01:40,000 --> 02:01:43,000
Seamos amigos.

1681
02:01:45,000 --> 02:01:49,000
Entonces me sentiré seguro.

1682
02:01:49,000 --> 02:01:51,000
Pase lo que pase.

1683
02:01:51,000 --> 02:01:53,000
¿Qué quieres decir?

1684
02:01:53,000 --> 02:01:55,000
¿Qué va a pasar?

1685
02:01:55,000 --> 02:01:58,000
Nada.

1686
02:01:58,000 --> 02:02:03,000
No va a pasar nada.

1687
02:02:03,000 --> 02:02:08,000
Pero ahora me gustaría un poco de té.

1688
02:02:14,000 --> 02:02:20,000
Adiós, Señor.

1689
02:02:44,000 --> 02:02:48,000
Adiós.

1690
02:03:14,000 --> 02:03:18,000
Adiós.

1691
02:03:44,000 --> 02:03:48,000
Adiós.

1692
02:04:15,000 --> 02:04:21,000
Diez mil dólares.

1693
02:04:21,000 --> 02:04:26,000
Diez mil dólares.

1694
02:04:26,000 --> 02:04:32,000
Diez mil dólares.

1695
02:04:44,000 --> 02:04:51,000
Diez mil dólares.

1696
02:05:14,000 --> 02:05:21,000
Diez mil dólares.

1697
02:05:45,000 --> 02:05:51,000
Diez mil dólares.

1698
02:05:51,000 --> 02:05:58,000
Diez mil dólares.

1699
02:05:58,000 --> 02:06:05,000
Diez mil dólares.

1700
02:06:05,000 --> 02:06:13,000
Diez mil dólares.

1701
02:06:13,000 --> 02:06:20,000
Diez mil dólares.

1702
02:06:20,000 --> 02:06:27,000
Diez mil dólares.

1703
02:06:27,000 --> 02:06:34,000
Diez mil dólares.

1704
02:06:34,000 --> 02:06:42,000
Diez mil dólares.

1705
02:06:42,000 --> 02:06:49,000
¡Ay, Lirio!

1706
02:07:13,000 --> 02:07:19,000
¡Lirio!

1707
02:07:19,000 --> 02:07:26,000
¿Es parte?

1708
02:07:26,000 --> 02:07:33,000
Es un gran desastre.

1709
02:07:34,000 --> 02:07:40,000
¡Lirio!

1710
02:07:40,000 --> 02:07:45,000
¡Lirio!

1711
02:07:45,000 --> 02:07:48,000
¡Lirio!

1712
02:07:48,000 --> 02:07:50,000
¡Lirio!

1713
02:07:50,000 --> 02:07:53,000
¡Lirio!

1714
02:07:53,000 --> 02:07:57,000
¡Lirio!

1715
02:07:57,000 --> 02:08:02,000
¡Lirio!

1716
02:08:28,000 --> 02:08:32,000
¡Lirio!

1717
02:08:32,000 --> 02:08:37,000
¡Lirio!

1718
02:08:37,000 --> 02:08:41,000
¡Lirio!

1719
02:08:41,000 --> 02:08:44,000
¡Lirio!

1720
02:08:44,000 --> 02:08:48,000
¡Lirio!

1721
02:08:48,000 --> 02:08:51,000
¡Lirio!

1722
02:08:52,000 --> 02:08:56,000
¡Lirio!

1723
02:08:56,000 --> 02:09:01,000
¡Lirio!

1724
02:09:01,000 --> 02:09:06,000
¡Lirio!

1725
02:09:06,000 --> 02:09:11,000
¡Lirio!

1726
02:09:11,000 --> 02:09:15,000
¡Lirio!

1727
02:09:15,000 --> 02:09:20,000
¡Lirio!

1728
02:09:20,000 --> 02:09:25,000
¡Lirio!

1729
02:09:25,000 --> 02:09:30,000
¡Lirio!

1730
02:09:30,000 --> 02:09:35,000
¡Lirio!

1731
02:09:35,000 --> 02:09:40,000
¡Lirio!

1732
02:10:05,000 --> 02:10:10,000
¡Lirio!

1733
02:10:36,000 --> 02:10:40,000
¡Lirio!

1734
02:10:40,000 --> 02:10:45,000
¡Lirio!

1735
02:10:45,000 --> 02:10:50,000
¡Lirio!

1736
02:10:50,000 --> 02:10:55,000
¡Lirio!

1737
02:10:55,000 --> 02:11:00,000
¡Lirio!

1738
02:11:00,000 --> 02:11:05,000
¡Lirio!

1739
02:11:05,000 --> 02:11:10,000
¡Lirio!

1740
02:11:10,000 --> 02:11:15,000
¡Lirio!

1741
02:11:15,000 --> 02:11:20,000
¡Lirio!

1742
02:11:20,000 --> 02:11:25,000
¡Lirio!

1743
02:11:25,000 --> 02:11:30,000
¡Lirio!

1744
02:11:30,000 --> 02:11:35,000
¡Lirio!

1745
02:11:35,000 --> 02:11:40,000
¡Lirio!

1746
02:11:40,000 --> 02:11:45,000
¡Lirio!

1747
02:11:45,000 --> 02:11:50,000
¡Lirio!

1748
02:11:50,000 --> 02:11:55,000
¡Lirio!

1749
02:11:55,000 --> 02:12:00,000
¡Lirio!

1750
02:12:00,000 --> 02:12:05,000
¡Lirio!

1751
02:12:05,000 --> 02:12:10,000
¡Lirio!

1752
02:12:10,000 --> 02:12:15,000
¡Lirio!

1753
02:12:15,000 --> 02:12:20,000
¡Lirio!

1754
02:12:20,000 --> 02:12:25,000
¡Lirio!

1755
02:12:25,000 --> 02:12:30,000
¡Lirio!

1756
02:12:30,000 --> 02:12:35,000
¡Lirio!

1757
02:12:35,000 --> 02:12:40,000
¡Lirio!

1758
02:12:40,000 --> 02:12:45,000
¡Lirio!

1759
02:12:45,000 --> 02:12:50,000
¡Lirio!

1760
02:12:50,000 --> 02:12:55,000
¡Lirio!

1761
02:12:55,000 --> 02:13:00,000
¡Lirio!

1762
02:13:00,000 --> 02:13:05,000
¡Lirio!

1763
02:13:05,000 --> 02:13:10,000
¡Lirio!

1764
02:13:10,000 --> 02:13:15,000
¡Lirio!

1765
02:13:15,000 --> 02:13:20,000
¡Lirio!

1766
02:13:20,000 --> 02:13:25,000
¡Lirio!

1767
02:13:25,000 --> 02:13:30,000
¡Lirio!

1768
02:13:30,000 --> 02:13:35,000
¡Lirio!

1769
02:13:35,000 --> 02:13:40,000
¡Lirio!

1770
02:13:40,000 --> 02:13:45,000
¡Lirio!

1771
02:13:45,000 --> 02:13:50,000
¡Lirio!

1772
02:13:50,000 --> 02:13:55,000
¡Lirio!

1773
02:13:55,000 --> 02:14:00,000
¡Lirio!

1774
02:14:00,000 --> 02:14:05,000
¡Lirio!

1775
02:14:05,000 --> 02:14:10,000
¡Lirio!

1776
02:14:10,000 --> 02:14:15,000
¡Lirio!

1777
02:14:15,000 --> 02:14:20,000
¡Lirio!

1778
02:14:20,000 --> 02:14:25,000
¡Lirio!

1779
02:14:25,000 --> 02:14:30,000
¡Lirio!

1780
02:14:30,000 --> 02:14:35,000
¡Lirio!

1781
02:14:35,000 --> 02:14:40,000
¡Lirio!

1782
02:14:40,000 --> 02:14:45,000
¡Lirio!